1
00:01:52,812 --> 00:01:56,771
Αυτό είναι υπέροχο λιμάνι της πόλης
το έτος 1900,

2
00:01:56,916 --> 00:01:58,508
όταν η Αυστραλία
σκεφτόταν ακόμα

3
00:01:58,651 --> 00:01:59,777
από τον υπόλοιπο κόσμο

4
00:01:59,919 --> 00:02:02,217
ως το σπίτι
του θάμνου και του μπούμερανγκ.

5
00:02:02,355 --> 00:02:03,947
Αλλά στο
αναπτυσσόμενη πόλη του Σίδνεϊ,

6
00:02:04,090 --> 00:02:05,489
ο πολιτισμός είχε μεταφερθεί.

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,991
Και οι ήχοι αυτών
τρία διάσημα Β

8
00:02:08,128 --> 00:02:10,028
Μπαχ, Μπραμς και Μπετόβεν,

9
00:02:10,163 --> 00:02:12,654
ήταν ήδη
ακούστηκε στη γη.

10
00:02:47,433 --> 00:02:50,266
Ο Μότσαρτ είναι πολύ ήσυχος
εδώ μέσα, Αννέτα.

11
00:02:50,570 --> 00:02:52,595
Γεια σου, μπαμπά.

12
00:03:14,827 --> 00:03:17,955
Μωρό μου, δεν πρέπει
ζηλεύεις τους άλλους.

13
00:03:18,097 --> 00:03:19,792
Ξέρω πόσο εσύ
θα ήθελε να είναι εκεί έξω

14
00:03:19,933 --> 00:03:21,833
μαζί τους να παίζουν και να χορεύουν,

15
00:03:21,968 --> 00:03:25,529
αλλά η μουσική μπορεί να είναι η πηγή
της ευτυχίας επίσης.

16
00:03:25,672 --> 00:03:28,197
Μου έδωσε μεγάλη ευτυχία.

17
00:03:28,341 --> 00:03:29,467
Ναι μπαμπά.

18
00:03:29,609 --> 00:03:32,510
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

19
00:03:56,135 --> 00:03:59,832
Όχι. C-sharp, κύριε Kramer. C-κοφτερό.

20
00:04:02,542 --> 00:04:06,205
Κύριε Kellerman, η Annette έφυγε.
Έχει εξαφανιστεί ξανά.

21
00:04:06,346 --> 00:04:08,644
Μόλις την άφησα στον επάνω όροφο.

22
00:04:08,781 --> 00:04:11,147
Με συγχωρείτε, κύριε Kramer, θέλετε;

23
00:04:12,885 --> 00:04:13,715
Δεν μπορώ να καταλάβω.

24
00:04:13,853 --> 00:04:15,218
Όπου ο κόσμος
έχει περιπλανηθεί αυτό το παιδί;

25
00:04:15,355 --> 00:04:18,085
Κύριε Κέλερμαν, δεν μπορώ
να την προσέχεις κάθε λεπτό

26
00:04:18,224 --> 00:04:20,192
και να φροντίζεις το σπίτι
την ίδια στιγμή.

27
00:04:20,326 --> 00:04:21,452
Έχω τις δουλειές μου...
Μαρία, σε παρακαλώ,

28
00:04:21,594 --> 00:04:22,151
Δεν σε κατηγορώ.

29
00:04:22,462 --> 00:04:23,929
Πες το στον κύριο Κράμερ
Θα επιστρέψω σύντομα.

30
00:04:24,063 --> 00:04:27,555
Πάω να μάθω μια φορά και
για όλα όσα πάει αυτό το παιδί.

31
00:04:41,681 --> 00:04:46,516
Αννέτα.

32
00:04:54,761 --> 00:04:56,695
Αννέτα.

33
00:05:03,803 --> 00:05:05,600
Αννέτα.

34
00:05:05,738 --> 00:05:08,400
Αννέτα, τι κάνεις;

35
00:05:08,541 --> 00:05:10,668
Γεια σου μπαμπά.

36
00:05:10,810 --> 00:05:13,711
Αννέτα,
έρχεσαι αμέσως εδώ.

37
00:05:15,048 --> 00:05:17,141
Ελάτε αμέσως πίσω εδώ.

38
00:05:29,062 --> 00:05:31,792
Ανέτ, μωρό μου.

39
00:05:31,931 --> 00:05:36,425
Στο όνομα του ουρανού,
ό,τι σε κυρίευε;

40
00:05:36,569 --> 00:05:37,797
Μπορεί να έχεις πνιγεί.

41
00:05:37,937 --> 00:05:39,234
Δεν μπορώ να πνιγώ, μπαμπά.

42
00:05:39,539 --> 00:05:43,202
Και γιατί όχι;
Γιατί έχω μάθει να κολυμπάω.

43
00:05:43,343 --> 00:05:45,538
Είναι εδώ που ήσουν
έρχεται καθημερινά;

44
00:05:45,678 --> 00:05:47,009
Ναί.

45
00:05:47,146 --> 00:05:50,240
Αγαπητέ, πρέπει να είμαι
πολύ σταυρός μαζί σου.

46
00:05:50,383 --> 00:05:51,941
Ξέρεις τι είπαν οι γιατροί,

47
00:05:52,085 --> 00:05:54,553
που τα πόδια σου δεν θα έκαναν ποτέ
να είσαι αρκετά δυνατός για...

48
00:05:54,687 --> 00:05:56,177
για αυτό που κάνουν τα άλλα παιδιά.

49
00:05:56,322 --> 00:05:57,812
Αλλά τα πόδια μου είναι δυνατά.

50
00:05:57,957 --> 00:06:00,152
Ό,τι πιο δυνατό έχουν
από τότε που ήμουν άρρωστος.

51
00:06:00,293 --> 00:06:05,424
Μπορώ ακόμη και να περπατήσω καλύτερα
και χωρίς τα σιδεράκια μου. Ρολόι.

52
00:06:12,505 --> 00:06:14,598
Το κολύμπι δεν μπορεί να με βλάψει.

53
00:06:14,741 --> 00:06:18,871
Πώς μπορεί να πονέσει κάτι
όταν σε κάνει να νιώθεις τόσο καλά.

54
00:06:21,614 --> 00:06:24,777
Επιτρέψτε με να επιστρέψω εδώ
και κολυμπήστε ξανά.

55
00:06:25,618 --> 00:06:29,952
Αγαπητέ, θα επιστρέψουμε εδώ
και κολυμπάτε καθημερινά.

56
00:07:39,592 --> 00:07:41,583
Με τη σημερινή σου νίκη,
Δεσποινίς Κέλερμαν,

57
00:07:41,727 --> 00:07:44,161
αποκτάς μόνιμο
κατοχή αυτού του τροπαίου.

58
00:07:44,464 --> 00:07:47,194
Εμβληματικό του ερασιτέχνη
πρωτάθλημα ελεύθερου στυλ

59
00:07:47,500 --> 00:07:48,797
της Νέας Νότιας Ουαλίας.

60
00:07:50,369 --> 00:07:52,234
Σας ευχαριστώ.

61
00:07:52,371 --> 00:07:53,998
Αυτό φτάνει στο
κάνε συνήθεια, Αννέτα.

62
00:07:54,140 --> 00:07:55,767
Τι κάνεις με όλες αυτές τις κούπες;

63
00:07:55,908 --> 00:07:58,172
Συνωστίζονται μπαμπά
ακριβώς έξω από τη μελέτη του.

64
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Είναι ένα πλήγμα για εμάς,
κύριε Κέλερμαν.

65
00:08:11,424 --> 00:08:14,120
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Πολύ καλά, κυρία Γκρέις.

66
00:08:14,427 --> 00:08:16,861
Αυτή η οικονομική κρίση
μας έχει επηρεάσει όλους.

67
00:08:16,996 --> 00:08:19,965
Ελπίζω ότι ο Γιάννης δεν θα χρειαστεί
εγκαταλείψει οριστικά τη μουσική του.

68
00:08:20,099 --> 00:08:23,466
Ελπίζω όχι. αντίο.
Αντίο, δεσποινίς Κέλερμαν.

69
00:08:23,603 --> 00:08:26,367
-Αντίο.
-Αντίο Τζόνι. Καλή τύχη.

70
00:08:26,472 --> 00:08:28,440
Μπαμπάς; Ματιά.

71
00:08:28,574 --> 00:08:32,874
Το ερασιτεχνικό πρωτάθλημα.
Μόνιμη κατοχή.

72
00:08:33,012 --> 00:08:36,675
Υπέροχο, αγάπη μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

73
00:08:36,816 --> 00:08:39,182
Ναι, γιατί το κάνει
πρέπει να είναι πάντα ένα φλιτζάνι;

74
00:08:39,318 --> 00:08:41,684
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια νέα υπηρεσία κλειδιού.

75
00:08:41,821 --> 00:08:43,652
Σκεφτόμουν το τσάι.
Θα θέλατε λίγο;

76
00:08:45,892 --> 00:08:49,851
Όχι, δεν νομίζω. Σας ευχαριστώ.

77
00:08:49,996 --> 00:08:55,059
Αννέτα, κλείνω
το ωδείο.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,967
Οι λίγοι μαθητές
έχουμε αφήσει δύσκολα πληρωμένα έξοδα.

79
00:08:59,105 --> 00:09:00,299
Μπαμπάς.

80
00:09:00,439 --> 00:09:02,873
Τώρα, τώρα... Είμαστε
όχι ακόμη υποθέσεις φιλανθρωπίας.

81
00:09:03,009 --> 00:09:03,805
Έγραψα τον παλιό μου φίλο,

82
00:09:03,943 --> 00:09:06,673
Τόμας Κρόκερ του
Ωδείο Crocker στο Λονδίνο.

83
00:09:06,812 --> 00:09:09,144
Μου έχει προτείνει μια θέση
ως βοηθός του.

84
00:09:09,282 --> 00:09:12,877
Είναι μια μεγάλη κίνηση για
και τους δυο μας ξέρω αλλά,

85
00:09:13,019 --> 00:09:16,113
υπάρχουν στιγμές που εμείς
πρέπει να πάρουν αποφάσεις και

86
00:09:16,255 --> 00:09:19,315
αυτό είναι το μεγαλύτερο
απόφαση της ζωής μου.

87
00:09:19,458 --> 00:09:22,154
Μπαμπά, αν είναι λεφτά,
δεν χρειάζεται.

88
00:09:22,461 --> 00:09:25,624
Θα μπορούσα να διδάξω κολύμπι
ή ίσως ακόμη και να γίνει επαγγελματίας.

89
00:09:25,765 --> 00:09:28,359
Ήταν σχεδόν χίλιοι
κόσμος εκεί στον αγώνα σήμερα...

90
00:09:28,467 --> 00:09:29,832
Αγάπη μου, το κολύμπι είναι το χόμπι σου

91
00:09:29,969 --> 00:09:31,937
και το θέλω
για να μείνουμε ακριβώς αυτό.

92
00:09:32,071 --> 00:09:34,835
Σας ευλογεί με το καλό
υγεία και για αυτό είμαι ευγνώμων.

93
00:09:34,974 --> 00:09:40,435
Αλλά ως καριέρα, όχι,
η μουσική και το μπαλέτο σας προηγούνται.

94
00:09:40,580 --> 00:09:43,105
Το Λονδίνο θα σας δώσει μια ευκαιρία
για να συνεχίσεις τις σπουδές σου.

95
00:09:43,249 --> 00:09:46,446
Μπορεί να είναι το καλύτερο
και για τους δυο μας.

96
00:09:47,353 --> 00:09:52,188
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τι είναι
όλοι φαίνονται τόσο απογοητευμένοι.

97
00:09:52,325 --> 00:09:56,625
Ένα πράγμα ξέρω, μπαμπά,
οι Kellermans θα τρώνε πάντα.

98
00:09:56,762 --> 00:09:58,753
Ω, ναι.

99
00:10:19,085 --> 00:10:21,576
Έλα μπαμπά.
Ας περπατήσουμε λίγο ακόμα.

100
00:10:21,721 --> 00:10:25,020
Στοιχηματίστε ότι με έχετε γύρω από αυτό
κατάστρωμα έξι φορές από το πρωινό.

101
00:10:25,157 --> 00:10:26,522
Κάνεις σαν γέρος.

102
00:10:26,659 --> 00:10:28,684
Είμαι γέρος.

103
00:10:30,830 --> 00:10:33,196
Κράτα το, πόλη. Κράτα το, αγόρι της πόλης.

104
00:10:33,499 --> 00:10:36,024
Περίμενε ένα λεπτό. Ω, Θεέ μου.

105
00:10:36,168 --> 00:10:39,569
Περίμενε, έλα πίσω. Περίμενε, έλα πίσω.

106
00:10:39,705 --> 00:10:44,199
Τι; Κράτα το. Περιμένετε. Αμπάρι. Αμπάρι.

107
00:10:44,200 --> 00:10:45,884
Υπομονή, παιδιά.
Atta boy Έγγρ.

108
00:10:45,978 --> 00:10:51,678
Περιμένετε.

109
00:10:53,586 --> 00:10:54,862
Περίμενε ένα λεπτό, Σίδνεϊ.

110
00:10:55,664 --> 00:10:56,673
Είσαι καλά;

111
00:10:56,924 --> 00:10:59,605
Θα σας ενημερώσω.
όταν πάρω τον λογαριασμό του οδοντιάτρου μου.

112
00:11:00,493 --> 00:11:01,252
Τι σου είπα;

113
00:11:01,293 --> 00:11:02,587
Έχει το μεγαλύτερο αριστερό χέρι
στην επιχείρηση.

114
00:11:02,628 --> 00:11:04,061
Δυναμίτης και στις δύο γροθιές.

115
00:11:04,196 --> 00:11:06,059
Λυπάμαι, παιδιά. ελπίζω
δεν σε τρόμαξε και πολύ

116
00:11:06,098 --> 00:11:08,430
αλλά το Σίδνεϊ βάλε τα πόδια μέσα
τη βρώμη του κάθε τόσο.

117
00:11:08,567 --> 00:11:09,932
Τι συμβαίνει εδώ;

118
00:11:10,069 --> 00:11:11,864
Πήρες εκείνο τον Ρο
πάλι από το αμπάρι;

119
00:11:11,904 --> 00:11:13,064
Κοίτα, γρι. σε διαβεβαιώνω...

120
00:11:13,205 --> 00:11:16,402
Μην μπεις στον κόπο να με διαβεβαιώσεις.
Σε έχω προειδοποιήσει επανειλημμένα.

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,238
Σάλιβαν, είχα
αρκετά από εσάς.

122
00:11:18,377 --> 00:11:19,503
Αυτό το θηρίο είναι μια απειλή.

123
00:11:19,645 --> 00:11:20,942
Μόνο στο έπαθλο
δαχτυλίδι, σε διαβεβαιώνω.

124
00:11:21,080 --> 00:11:23,708
Στο βραβείο είναι δολοφόνος
αλλά έξω από το ρινγκ, γιατί,

125
00:11:23,849 --> 00:11:25,680
είναι τόσο ευγενικός όσο ένας
αρνί. Κοίτα σου λέω...

126
00:11:25,818 --> 00:11:28,378
σου λέω. κρατάς
εκείνο το θηρίο κάτω από το κατάστρωμα

127
00:11:28,521 --> 00:11:30,020
ή θα τον αποβάλω
στο επόμενο λιμάνι.

128
00:11:30,056 --> 00:11:30,920
Και εσύ μαζί του.

129
00:11:31,057 --> 00:11:33,525
Μη με κοιτάς,
αυτό δεν είναι ιδέα μου.

130
00:11:33,659 --> 00:11:35,217
Πάρτε τον παρακάτω, γιατρ.

131
00:11:35,361 --> 00:11:36,259
Τώρα κοιτάξτε.

132
00:11:36,562 --> 00:11:39,224
Με χτύπησες άλλη μια φορά όταν
Δεν ψάχνω, βοήθησέ με,

133
00:11:39,365 --> 00:11:42,562
Θα σε διαλέξω ακριβώς στο πουγκί.
Τώρα, έλα. Συμπεριφερθείτε.

134
00:11:42,702 --> 00:11:44,897
Και κράτα τον εκεί.

135
00:11:45,037 --> 00:11:46,629
Η απανθρωπιά του ανθρώπου προς τα ζώα.

136
00:11:46,772 --> 00:11:48,262
Ελπίζω να μην το έκανα
σε τρομάζει πάρα πολύ.

137
00:11:48,407 --> 00:11:51,171
Ω όχι. Μου αρέσει πολύ το καγκουρό.

138
00:11:51,310 --> 00:11:52,868
Λέτε ότι κουτί.

139
00:11:53,012 --> 00:11:54,604
Κουτιά; Να σου πω κάτι.

140
00:11:54,747 --> 00:11:56,271
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πράξη
Έχω αποκαλύψει ποτέ.

141
00:11:56,415 --> 00:11:57,245
Γιατί, αν ο Σίδνεϊ ήταν άντρας,

142
00:11:57,383 --> 00:11:59,214
θα ήταν ο επόμενος πρωταθλητής.
Πάρε τον λόγο μου.

143
00:11:59,351 --> 00:12:00,010
Δεν έχουμε λόγο να μην το κάνουμε.

144
00:12:00,152 --> 00:12:01,779
Σίγουρα, είναι ζωηρός και γεμάτος ενέργεια

145
00:12:01,921 --> 00:12:03,912
αλλά έξω από το ρινγκ, γιατί,
δεν θα έκανε κακό σε ψύλλο.

146
00:12:04,056 --> 00:12:06,149
Ο φίλος σου όχι
φαίνεται να το σκέφτεται.

147
00:12:06,292 --> 00:12:09,386
Γιατρέ; Ω Ντοκ παίρνει τα πράγματα πολύ σοβαρά.

148
00:12:09,495 --> 00:12:10,792
Ήταν
εκπαίδευση μαχητών για χρόνια,

149
00:12:10,930 --> 00:12:13,023
και περιμένει το
καγκουρό να ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο.

150
00:12:13,165 --> 00:12:14,654
Στην πραγματικότητα,
ήμασταν σε αχυρώνα καταιγίδα

151
00:12:14,678 --> 00:12:16,167
με μαχητή όταν
πρωτογνωρίσαμε το Σίδνεϊ.

152
00:12:16,302 --> 00:12:18,361
Ένα μεσαίο βάρος που ονομάζεται
Τίγρης Ντρίσκολντ.

153
00:12:18,504 --> 00:12:20,665
Θα προσφέρουμε ένα μπόνους για οποιονδήποτε
που μπορούσε να πάει δύο γύρους μαζί του.

154
00:12:20,806 --> 00:12:23,366
Μια μέρα, αυτός ο τύπος
έρχεται οδηγώντας ένα καγκουρό.

155
00:12:23,509 --> 00:12:25,875
Μια γροθιά, μόνο μια γροθιά,

156
00:12:26,011 --> 00:12:27,774
Τα τσάκωσα όλα
Έπρεπε να τον αγοράσω.

157
00:12:27,913 --> 00:12:30,711
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι έχετε
Οι επενδύσεις αποδεικνύουν σοβαρό κίνδυνο.

158
00:12:30,850 --> 00:12:33,717
Ευχαριστώ. Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι
τα blue chip αυτή τη φορά.

159
00:12:34,820 --> 00:12:36,185
Αναχωρείς και για Λονδίνο;

160
00:12:36,489 --> 00:12:38,218
Ναι, αν αυτό το σκάφος
φτάνει ποτέ εκεί.

161
00:12:38,524 --> 00:12:39,684
Είναι η πρώτη επίσκεψη της κόρης μου.

162
00:12:39,825 --> 00:12:41,850
Αυτή πρόκειται να
μελέτη για το μπαλέτο.

163
00:12:41,994 --> 00:12:44,224
Προς τιμήν αυτού, πρέπει να είστε
οι καλεσμένοι μου στα εγκαίνια του Σίδνεϊ.

164
00:12:44,530 --> 00:12:46,157
Δείτε με προσωπικά,
χωρίς χρεώσεις.

165
00:12:46,298 --> 00:12:47,265
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

166
00:12:47,399 --> 00:12:49,560
Απλά ζητήστε τον Jimmy Sullivan.
Τζέιμς Σάλιβαν,

167
00:12:49,702 --> 00:12:51,966
ιδιοκτήτης
του Sullivan's Wonder Show.

168
00:12:52,104 --> 00:12:55,904
Είμαι ο Φρέντερικ Κέλερμαν και
Αυτή είναι η κόρη μου, η Annette.

169
00:12:56,041 --> 00:12:58,805
Ανέτ Κέλερμαν.
Είσαι ο κολυμβητής.

170
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί.

171
00:13:00,713 --> 00:13:02,044
Αυτή ήταν μια απαίσια εικόνα.

172
00:13:02,181 --> 00:13:03,341
Η κόρη μου μόλις κέρδισε το

173
00:13:03,482 --> 00:13:06,144
ερασιτεχνικό πρωτάθλημα ελεύθερου στυλ
της Νέας Νότιας Ουαλίας.

174
00:13:06,285 --> 00:13:08,480
Σημειώστε νέο ρεκόρ παρουσία
δύο χιλιάδων ατόμων.

175
00:13:08,621 --> 00:13:10,714
Μπαμπάς. Αλλά το έκανες.

176
00:13:10,856 --> 00:13:12,016
Είναι πολύς κόσμος.

177
00:13:12,158 --> 00:13:15,093
Η κολύμβηση είναι πολύ δημοφιλής στην Αυστραλία.

178
00:13:15,227 --> 00:13:17,218
Μπορώ να καταλάβω γιατί.

179
00:13:17,363 --> 00:13:22,357
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Σάλιβαν.

180
00:13:22,501 --> 00:13:24,492
Ελπίζω το Σίδνεϊ να έχει μεγάλη επιτυχία.

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,628
Ευχαριστώ.

182
00:13:34,647 --> 00:13:38,515
<i>♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου. ♪</i>

183
00:13:38,651 --> 00:13:48,151
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ♪</i>

184
00:13:48,294 --> 00:14:02,903
<i>♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις ♪
♪ ότι με αγαπάς κι εσύ. ♪</i>

185
00:14:04,310 --> 00:14:20,147
<i>♪ Αν πάω για όλα ♪
♪ στην αγκαλιά σου όλα αληθινά, ♪</i>

186
00:14:20,459 --> 00:14:27,126
<i>♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου. ♪</i>

187
00:14:27,266 --> 00:14:28,233
<i>♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. ♪</i>

188
00:14:28,534 --> 00:14:29,796
Συγχωρέστε την εισβολή,

189
00:14:29,935 --> 00:14:31,845
αλλά θα σε ενδιέφερε
σε ένα ειδύλλιο στο πλοίο;

190
00:14:32,354 --> 00:14:33,424
Γειά σου.

191
00:14:33,992 --> 00:14:34,530
Ξέρεις ότι έχω
στεκόταν εκεί

192
00:14:34,540 --> 00:14:36,474
σε παρακολουθώ για
τα τελευταία δέκα λεπτά.

193
00:14:36,609 --> 00:14:40,067
ξέρω. Οι γυναίκες πάντα ξέρουν
όταν οι άντρες παρακολουθούν.

194
00:14:40,212 --> 00:14:42,737
Τότε ίσως προσέξατε
το σαστισμένο βλέμμα στο πρόσωπό μου.

195
00:14:42,882 --> 00:14:44,213
Ξέρεις, ρωτούσα τον εαυτό μου

196
00:14:44,516 --> 00:14:47,644
πόσο όμορφο κορίτσι όσο εσύ
μπορεί να σπάσει ρεκόρ κολύμβησης,

197
00:14:47,786 --> 00:14:50,152
και πώς κορίτσι
που σπάει ρεκόρ κολύμβησης

198
00:14:50,289 --> 00:14:53,053
μπορεί να επιμείνει
ο χορός μπαλέτου ως καριέρα.

199
00:14:53,192 --> 00:14:55,092
Τι συμβαίνει με το μπαλέτο;
Δεν ξέρω.

200
00:14:55,227 --> 00:14:56,251
Υποθέτω ότι πάντα
το συσχέτισε

201
00:14:56,562 --> 00:14:58,257
με μακριά μαλλιά και κύκνους...

202
00:14:58,397 --> 00:15:01,764
Και είμαι πιο πολύ τύπος πάπιας;
Όχι. Αυτό που εννοώ είναι ότι,

203
00:15:01,901 --> 00:15:06,167
καλά όποιος τύπος κι αν είσαι
είναι, πρέπει να είναι ο τύπος μου.

204
00:15:06,305 --> 00:15:07,829
Γνωρίζω μια κοπέλα
για πρώτη φορά πριν από δύο μέρες

205
00:15:07,973 --> 00:15:09,668
και δεν μπορώ να την πιάσω
έξω από το μυαλό μου.

206
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
Sullivan, αυτό είναι χωρίς αμφιβολία

207
00:15:12,478 --> 00:15:14,378
το πιο όμορφο κορίτσι
έχετε συναντήσει ποτέ.

208
00:15:14,480 --> 00:15:15,811
Και μια φωνή επανέρχεται,

209
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
ανοησίες, είναι α
τροπική νύχτα, τα αστέρια,

210
00:15:18,884 --> 00:15:21,444
έχεις αίμα της ζούγκλας.
Και τότε απάντησα,

211
00:15:21,587 --> 00:15:22,722
αλλά έχεις δει
τροπικές νύχτες πριν

212
00:15:22,821 --> 00:15:24,686
και δεν έχεις
καυτό αίμα της ζούγκλας.

213
00:15:24,823 --> 00:15:26,415
Είσαι απλά ένα
τρελός Ιρλανδός από τη Βοστώνη

214
00:15:26,558 --> 00:15:27,616
που κάνει καρναβάλι.

215
00:15:27,760 --> 00:15:29,694
Και τι απάντηση
έφτασες σε αυτό;

216
00:15:29,828 --> 00:15:32,490
Κανένας. Είμαι μόνος μου τώρα.

217
00:15:32,631 --> 00:15:34,223
Αννέτα,
παρακαλώ μην νομίζετε ότι είμαι μπροστά

218
00:15:34,533 --> 00:15:36,967
αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.

219
00:15:37,102 --> 00:15:40,469
Υπάρχει κάτι
ότι πρέπει να κατέβω από το στήθος μου.

220
00:15:40,606 --> 00:15:42,403
Ναί;

221
00:15:42,508 --> 00:15:46,672
Αννέτα, θέλω να σε διαχειριστώ.

222
00:15:46,812 --> 00:15:49,804
Διαχειρίζομαι; Είπατε να καταφέρω;

223
00:15:49,949 --> 00:15:52,179
Ναί.

224
00:15:52,318 --> 00:15:53,216
Τι συμβαίνει;

225
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Τίποτα. λυπάμαι.

226
00:15:54,987 --> 00:15:56,818
Κοίτα, ξέρω ότι ταιριάζει πολύ
όταν βλέπω ένα.

227
00:15:56,956 --> 00:15:58,753
Αν δύο χιλιάδες άτομα
θα ερχόμουν να σε δω στο Σίδνεϊ,

228
00:15:58,891 --> 00:16:01,485
πέντε χιλιάδες, δέκα χιλιάδες
θα πληρώσει για να σε δει στο Λονδίνο.

229
00:16:01,627 --> 00:16:02,992
Θα δώσω μια νέα πράξη
στρίψιμο, λίγο φερμουάρ.

230
00:16:03,128 --> 00:16:05,323
Όχι μόνο κολύμπι.
Ω, το βλέπω τώρα.

231
00:16:05,431 --> 00:16:07,922
Ανέτ Κέλερμαν,
η αυστραλιανή γοργόνα.

232
00:16:08,067 --> 00:16:10,058
Μισή γυναίκα, μισή ψάρι.

233
00:16:10,202 --> 00:16:11,464
Θα σου φτιάξω μια μικρή δεξαμενή
και σε απαρτίζουν

234
00:16:11,603 --> 00:16:13,628
να μοιάζει με αληθινή γοργόνα,
φολιδωτή ουρά και όλα.

235
00:16:13,772 --> 00:16:15,171
Λοιπόν, μπορεί να είστε μεγαλύτερος κλήρος
παρά το καγκουρό.

236
00:16:15,474 --> 00:16:17,169
Αμφιβάλλω. Καλησπέρα.

237
00:16:17,476 --> 00:16:18,841
Κύριε Σάλιβαν,
προς ενημέρωσή σας,

238
00:16:18,978 --> 00:16:21,469
η κόρη μου δεν είναι
μισή γυναίκα, μισή ψάρι.

239
00:16:21,613 --> 00:16:23,171
Είναι, σας διαβεβαιώνω, όλη γυναίκα.

240
00:16:23,482 --> 00:16:24,506
Γιατί δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

241
00:16:24,650 --> 00:16:26,117
Επιπλέον,
δεν την ενδιαφέρει το κολύμπι

242
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
είτε επαγγελματικά
ή ως καριέρα,

243
00:16:27,953 --> 00:16:30,786
ούτε βουτιά σε δεξαμενή
ούτε φορώντας ουρά γοργόνας.

244
00:16:30,923 --> 00:16:33,483
Το μόνο ενδιαφέρον της είναι το μπαλέτο,
η δική μου είναι μουσική.

245
00:16:33,625 --> 00:16:34,489
Όμως, κύριε Κέλερ...
Δεν θέλω να...

246
00:16:34,626 --> 00:16:35,183
...συζητήστε το περαιτέρω.

247
00:16:35,494 --> 00:16:37,485
Αλλά, κοίτα.
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα...

248
00:16:39,531 --> 00:16:40,395
Τζίμι.
Τι συμβαίνει;

249
00:16:40,499 --> 00:16:41,932
Είναι το Σίδνεϊ.
Χάλασε ξανά.

250
00:16:42,067 --> 00:16:43,796
Πού είναι τώρα;
Πάνω από τη γέφυρα του Καπετάν.

251
00:16:43,936 --> 00:16:47,167
Ιεροί καπνοί. Θα είναι ναυάγιο.

252
00:16:47,306 --> 00:16:50,207
Προσοχή.

253
00:16:50,509 --> 00:16:52,704
Κράτα το ακίνητο, καπετάνιε.

254
00:17:01,387 --> 00:17:03,753
Αλλά εγώ.. δεν καταλαβαίνω.

255
00:17:03,889 --> 00:17:06,949
Δεν τρέχει κανείς
το ωδείο τώρα;

256
00:17:07,092 --> 00:17:10,619
Κανείς, κύριε.
Είμαι ο μόνος εδώ.

257
00:17:10,763 --> 00:17:12,788
Αφού πέθανε ο καημένος ο κύριος Κρόκερ.

258
00:17:12,931 --> 00:17:15,798
Μόλις έκλεισαν το μέρος.

259
00:17:15,934 --> 00:17:21,531
βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

260
00:17:30,749 --> 00:17:33,445
Αννέτα,
Δεν ξέρω τι να πω.

261
00:17:33,585 --> 00:17:35,746
Τα περισσότερα από τα κεφάλαιά μας
πήγε για πέρασμα.

262
00:17:35,888 --> 00:17:38,413
Είναι μόνο μια πύλη
αυτό έκλεισε, μπαμπά.

263
00:17:38,557 --> 00:17:42,789
Μην ανησυχείς,
οι Kellermans θα τρώνε πάντα.

264
00:17:49,134 --> 00:17:53,662
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Είναι μια λίρα πέντε.

265
00:17:53,806 --> 00:17:55,535
Ορίστε, δεσποινίς.

266
00:17:55,674 --> 00:17:57,471
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις.

267
00:17:57,609 --> 00:18:01,136
Είναι πολύ μεγάλο αυτή τη φορά.

268
00:18:03,449 --> 00:18:05,076
αναρωτιόμουν,

269
00:18:05,217 --> 00:18:08,152
δεν έχεις καμία σύνδεση
στο μπαλέτο, εσύ;

270
00:18:08,287 --> 00:18:11,779
Ναι, δεκάδες συνδέσεις.

271
00:18:16,995 --> 00:18:18,394
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Davis.

272
00:18:18,530 --> 00:18:20,498
Καλή τύχη.

273
00:18:55,033 --> 00:18:56,227
Χαιρετίσματα.

274
00:18:56,368 --> 00:18:58,165
Jimmy και Doc.
Γεια σου Αννέτα.

275
00:18:58,470 --> 00:18:59,494
Χαίρομαι που σε βλέπω.

276
00:18:59,638 --> 00:19:03,039
Απλώς περνάμε για να βουρτσίσουμε
στα μαθήματα πιάνου μας.

277
00:19:03,175 --> 00:19:04,699
Δεν θα μπεις;

278
00:19:04,843 --> 00:19:06,936
Είδα την ταμπέλα έξω.
Υπάρχουν πελάτες;

279
00:19:07,079 --> 00:19:09,604
Όχι, είσαι ο πρώτος.

280
00:19:11,783 --> 00:19:13,045
Μμμ. Τι μυρίζει τόσο ωραία;

281
00:19:13,185 --> 00:19:14,982
Φτιάχνω ένα αυστραλιανό στιφάδο.

282
00:19:15,120 --> 00:19:15,984
Και τι είναι αυτό;

283
00:19:16,121 --> 00:19:19,181
Το ίδιο με το ιρλανδικό στιφάδο,
μόνο το κρέας είναι κάτω.

284
00:19:20,893 --> 00:19:22,520
Αυτό είναι πολύ κακό.
Περνάμε για να σας προσκαλέσουμε

285
00:19:22,661 --> 00:19:23,650
και ο πατέρας σου για φαγητό.

286
00:19:23,795 --> 00:19:27,094
Ναι. Έξω για δείπνο.
Ω ναι, δείπνο.

287
00:19:27,232 --> 00:19:30,133
Βρήκαμε το ωραιότερο μικρό μέρος
κάτω στο Piccadilly.

288
00:19:30,269 --> 00:19:31,827
Γαλλική κουζίνα.

289
00:19:31,970 --> 00:19:33,904
Δεν πρόκειται να κάνετε
οτιδήποτε του είδους.

290
00:19:34,039 --> 00:19:36,837
Αλλά είσαι καλεσμένος να μείνεις και
δοκιμάστε τη μαγειρική μου αν θέλετε.

291
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
Όχι. Όχι, δεν θα το κάναμε
σκέψου να σου επιβληθούν.

292
00:19:39,745 --> 00:19:41,770
Είναι πολλά και επιμένω.

293
00:19:41,914 --> 00:19:43,142
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερο από

294
00:19:43,282 --> 00:19:45,216
διώχνοντας τα πλήθη
ντύσιμο και όλα αυτά.

295
00:19:45,517 --> 00:19:47,417
Εξάλλου, γίνομαι απαίσια
κουρασμένος από αυτά τα πλούσια τρόφιμα.

296
00:19:47,553 --> 00:19:48,611
Θα μείνουμε.

297
00:19:48,754 --> 00:19:50,585
Θαυμάσιος.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο

298
00:19:50,722 --> 00:19:53,486
και θα ετοιμάσω τα πράγματα.
Ευχαριστώ.

299
00:19:53,625 --> 00:19:55,058
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το Σίδνεϊ;

300
00:19:55,194 --> 00:19:58,061
Εντυπωσιακός.
Έχει αναπτύξει το ένα-δύο γροθιά.

301
00:19:58,197 --> 00:20:01,166
Και έχω το σαγόνι για να το αποδείξω.

302
00:20:01,300 --> 00:20:03,234
Ναι, η μεγαλύτερη πράξη
τέθηκε ποτέ υπό απόπειρα.

303
00:20:03,535 --> 00:20:04,761
Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά.

304
00:20:04,803 --> 00:20:06,065
Κανείς δεν το γνωρίζει.

305
00:20:06,205 --> 00:20:08,230
Εκεί μπαίνεις.

306
00:20:08,540 --> 00:20:10,132
Εκεί μπαίνω;

307
00:20:10,275 --> 00:20:11,842
Καταλάβαμε, αν μπορούσαμε
πάρε αρκετό κόσμο εκεί κάτω,

308
00:20:11,877 --> 00:20:13,538
τα υπόλοιπα
θα φρόντιζε τον εαυτό του.

309
00:20:13,679 --> 00:20:16,045
Οπότε σκεφτήκαμε ίσως
αν σε ενδιέφερε,

310
00:20:16,181 --> 00:20:18,513
Λοιπόν, βγάζοντας λίγα χρήματα.

311
00:20:18,650 --> 00:20:21,118
Χρήματα; Πως;

312
00:20:21,253 --> 00:20:23,881
Λοιπόν, η ιδέα που είχα στο μυαλό μου
ήταν μια βουτιά στον Τάμεση

313
00:20:24,022 --> 00:20:26,616
ίσως πέντε ή έξι μίλια
καταλήγοντας στο καρναβάλι.

314
00:20:26,758 --> 00:20:28,485
Θα σε ακολουθούσαμε
το σκάφος της σειράς, φυσικά.

315
00:20:28,527 --> 00:20:32,588
Ναι. Αν το Σίδνεϊ μπορούσε να κολυμπήσει,
δεν θα σας ενοχλούσαμε.

316
00:20:32,731 --> 00:20:33,925
Θα σας πληρώσουμε πέντε λίρες

317
00:20:34,066 --> 00:20:36,830
και πενήντα τοις εκατό
από τα έσοδα της πρώτης ημέρας.

318
00:20:38,604 --> 00:20:41,937
Λοιπόν... αν πρόκειται
οργανώστε μια κολύμβηση,

319
00:20:42,074 --> 00:20:44,008
γιατί δεν θα το κάνεις αληθινό;

320
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
Τι εννοείς;

321
00:20:45,744 --> 00:20:48,042
Λοιπόν, αυτά τα έξι μίλια
δεν θα εντυπωσιάσει κανέναν,

322
00:20:48,180 --> 00:20:50,239
αλλά είκοσι έξι μίλια μπορεί.

323
00:20:50,549 --> 00:20:55,179
Είκοσι έξι μίλια. Ιερός καπνός.
Δεν μπορώ καν να κωπηλατήσω τόσο μακριά.

324
00:21:02,327 --> 00:21:04,022
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι συνέβη με τους δημοσιογράφους.

325
00:21:04,162 --> 00:21:05,220
Ειδοποίησα τον Τύπο.

326
00:21:05,530 --> 00:21:07,794
Ίσως σκέφτηκαν
ήμασταν τσακισμένοι.

327
00:21:07,933 --> 00:21:08,922
Δεν θα τους κατηγορούσα.

328
00:21:09,067 --> 00:21:11,035
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ να το κάνει αυτό.

329
00:21:11,169 --> 00:21:13,467
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε.

330
00:21:14,473 --> 00:21:16,566
Πώς νιώθεις; Κρύο.

331
00:21:16,708 --> 00:21:19,176
Δεν μπορώ να δω δύο πόδια μπροστά μου.
Ποιο δρόμο πάμε;

332
00:21:19,478 --> 00:21:21,503
Απλώς κατευθύνετε το σκάφος κάτω από το ποτάμι.

333
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
Έτοιμοι, αγάπη μου;

334
00:21:25,984 --> 00:21:28,817
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
Καλή τύχη, Αννέτα.

335
00:21:28,954 --> 00:21:31,946
Λοιπόν, Σίδνεϊ, ερχόμαστε.

336
00:21:49,308 --> 00:21:51,503
Αννέτα, που είσαι;

337
00:21:51,643 --> 00:21:53,873
Εδώ.

338
00:22:15,901 --> 00:22:18,131
Blimey.
Υπάρχει ένα κορίτσι στο νερό.

339
00:22:18,270 --> 00:22:20,761
Πρόσεχε Αννέτα!
Αννέτα πρόσεχε!

340
00:22:22,607 --> 00:22:25,542
Υπομονή, δεσποινίς.
Θα σου ρίξουμε γραμμή.

341
00:22:25,677 --> 00:22:28,942
Δεν πειράζει αυτό.
Ποιος δρόμος για το Γκρίνουιτς;

342
00:22:29,081 --> 00:22:30,013
Από εκεί.

343
00:22:30,148 --> 00:22:32,207
Σας ευχαριστώ.

344
00:22:32,351 --> 00:22:35,912
Γκρήνουιτς;

345
00:22:36,054 --> 00:22:39,114
Είπε Γκρίνουιτς;

346
00:22:54,973 --> 00:22:56,668
Πώς νιώθεις;

347
00:22:56,808 --> 00:23:00,175
Μπορούσα να κολυμπήσω πενήντα μίλια
σε αυτό το ρεύμα.

348
00:23:00,479 --> 00:23:01,844
Φύλαξε τη δύναμή σου, γλυκιά μου.

349
00:23:01,980 --> 00:23:05,040
Θα χρειαστείτε
όταν χτυπάμε την παλίρροια.

350
00:23:14,393 --> 00:23:17,021
Μεγάλος Σκοτ. Κοίτα τι
κάποια κοπέλα προσπαθεί να κάνει.

351
00:23:17,162 --> 00:23:18,220
Ακολούθησε αυτή την ιστορία.

352
00:23:18,363 --> 00:23:20,456
Δεν θα ξεπεράσει ποτέ
Γέφυρα Πύργου.

353
00:23:21,933 --> 00:23:25,460
Αυστραλό κορίτσι στη μαραθώνια κολύμβηση.

354
00:23:26,438 --> 00:23:30,499
Αυστραλό κορίτσι στη μαραθώνια κολύμβηση.

355
00:23:30,642 --> 00:23:32,735
Αυστραλέζα...

356
00:23:32,878 --> 00:23:34,743
Εκεί είναι. Ακούω.

357
00:23:35,947 --> 00:23:39,849
Υπάρχει η γέφυρα Westminister.

358
00:23:39,985 --> 00:23:41,680
Τι είναι όλα αυτά τα κτίρια;

359
00:23:41,820 --> 00:23:44,482
Κοινοβούλιο. Και αυτό είναι το Μπιγκ Μπεν.

360
00:23:44,623 --> 00:23:46,523
Όμορφο θέαμα, έτσι δεν είναι;

361
00:23:46,658 --> 00:23:49,183
Μπορώ να σκεφτώ ένα πιο όμορφο θέαμα.

362
00:23:49,494 --> 00:23:51,018
Τι είναι αυτό;

363
00:23:51,163 --> 00:23:53,427
Τροφή. πεινάω.

364
00:23:53,532 --> 00:23:56,899
Σε μισή ώρα θα φάμε.
Συνέχισε να κολυμπάς.

365
00:23:57,035 --> 00:23:59,731
Γεια, Doc.
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

366
00:24:01,273 --> 00:24:03,138
Έλα, κορίτσι.

367
00:24:06,611 --> 00:24:09,671
Εκεί είναι. Ναι κύριε. Εκεί είναι.

368
00:24:43,415 --> 00:24:45,144
Πάρτε το.

369
00:24:45,283 --> 00:24:49,549
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

370
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
Τι γίνεται με αυτό το φαγητό;

371
00:25:05,937 --> 00:25:08,599
Γιατρέ; Πού είναι το εμπόδιο;

372
00:25:08,740 --> 00:25:09,832
Τι εμπόδιο;

373
00:25:11,610 --> 00:25:12,406
Το μεσημεριανό εμπόδιο.

374
00:25:12,544 --> 00:25:15,012
Το εμπόδιο με το φαγητό
έπρεπε να φέρεις.

375
00:25:15,146 --> 00:25:16,670
Δεν το έφερες;

376
00:25:16,815 --> 00:25:18,942
Δεν το έφερα.

377
00:25:19,084 --> 00:25:22,679
Ίσως αν ίσως δεν φέρουμε
θα το ξεχάσει όλο.

378
00:25:22,821 --> 00:25:25,619
Ίσως ξεχάσει
όλο το πράγμα.

379
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
Δεν μπορώ να κρατήσω
επιπλέουν πολύ περισσότερο.

380
00:25:27,959 --> 00:25:30,486
Πού θα πάρουμε κανένα γρίφο
στη μέση του ποταμού Τάμεση.

381
00:25:30,610 --> 00:25:33,529
Δεν ξέρω αλλά πρέπει
πάρε κάτι αλλιώς θα λιποθυμήσει.

382
00:25:33,699 --> 00:25:34,958
Υπάρχει Tower Point.

383
00:25:35,100 --> 00:25:37,796
Αφήστε με εκεί και θα δω
τι μπορώ να θροΐσω.

384
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
Τι συμβαίνει; Πού είναι αυτή;

385
00:25:49,948 --> 00:25:52,610
Να το σκάφος που έρχεται στην τράπεζα.

386
00:25:52,651 --> 00:25:55,481
Κακώς, μου έδωσαν αυτό.

387
00:25:55,620 --> 00:25:59,078
Και η όμορφη νοσοκόμα μου το έδωσε αυτό.

388
00:25:59,224 --> 00:26:00,452
Δεν είναι κακό, ε;

389
00:26:00,592 --> 00:26:02,893
Ναι, αλλά όλο αυτό το φαγητό
και τίποτα να πιεις.

390
00:26:03,362 --> 00:26:05,525
Φρόντισα και γι' αυτό.

391
00:26:10,535 --> 00:26:12,059
Δεν μπορείς να κωπηλατείς πιο γρήγορα;

392
00:26:12,203 --> 00:26:15,104
Τι νομίζεις ότι είμαι,
το πλήρωμα του Κέμπριτζ;

393
00:26:37,529 --> 00:26:40,726
Μεσημεριανό. Ελάτε να το πάρετε.

394
00:26:46,671 --> 00:26:50,038
Όχι ακριβώς ένα δείπνο επτά πιάτων
αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

395
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
Πήγαν μόνο για φαγητό.
Ήταν πεινασμένη.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
Δεν θα κάνει ποτέ Γκρίνουιτς.
Έρχεται μια ισχυρή παλίρροια.

397
00:26:57,782 --> 00:26:59,459
Θα τα καταφέρει. Θα τα καταφέρει.

398
00:27:05,490 --> 00:27:08,516
Είναι η κόρη μου, ξέρεις.
Είναι η κόρη μου.

399
00:27:12,597 --> 00:27:15,930
Το ρεύμα στρέφεται εναντίον της.

400
00:27:51,569 --> 00:27:55,437
Ελπίζω να γνωρίζετε τις παλίρροιες που κινούνται
σαν τοίχος.

401
00:27:55,573 --> 00:27:56,904
Ξέρω πότε μας γλείφουν.

402
00:27:57,042 --> 00:28:00,034
Κουνηθείτε δίπλα της, γιατρ.
Θα την τραβήξουμε μέσα.

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,169
Εννοείς να τα παρατήσω;
Αυτό είπα.

404
00:28:02,313 --> 00:28:03,974
Δεν μπορώ να την αφήσω να σκοτώσει
τον εαυτό της για πέντε λίρες.

405
00:28:04,115 --> 00:28:05,309
Λοιπόν, ίσως αν πηγαίναμε...

406
00:28:05,450 --> 00:28:07,645
Γιατρέ, είπα να την τραβήξεις μέσα.

407
00:28:11,523 --> 00:28:15,186
Φτάνει, γλυκιά μου.
Επιβιβαστείτε.

408
00:28:16,928 --> 00:28:18,987
θα τα καταφέρω.
Μην είσαι ανόητος.

409
00:28:19,130 --> 00:28:22,497
Πάντα υπάρχει άλλη στιγμή.

410
00:28:22,634 --> 00:28:25,501
Όχι. Όχι. Παρακαλώ.

411
00:28:25,637 --> 00:28:29,004
Θα αυτοκτονήσεις
πολεμώντας αυτή την παλίρροια.

412
00:28:29,140 --> 00:28:33,907
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. Απλώς δεν μπορώ.

413
00:28:35,080 --> 00:28:38,447
Γεια, Τζίμι. Τι είναι ένα...

414
00:28:41,653 --> 00:28:46,522
Μέλι. Έχει τελειώσει.
Είμαστε μόλις ένα μίλι μακριά.

415
00:28:46,658 --> 00:28:48,853
νομίζεις
μπορείς να αντέχεις, αγάπη μου.

416
00:28:48,993 --> 00:28:53,760
θα τα καταφέρω. Ξέρω ότι μπορώ.

417
00:28:57,035 --> 00:28:59,162
Τι πιστεύεις
ενός τέτοιου κοριτσιού.

418
00:29:39,310 --> 00:29:41,005
Daily Express,
μπορείς να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;

419
00:29:41,146 --> 00:29:42,170
Μπορείτε να το κρατήσετε για μια φωτογραφία,
Μις Κέλερμαν.

420
00:29:42,480 --> 00:29:44,038
Μόνο για μια στιγμή,
αυτό είναι μια χαρά. Παρακαλώ.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,376
Η δεσποινίς Κέλερμαν είναι εξαντλημένη.

422
00:29:45,483 --> 00:29:47,451
Δώστε της μια ευκαιρία
να πάρει την ανάσα της.

423
00:29:50,155 --> 00:29:51,513
Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας,

424
00:29:51,523 --> 00:29:53,318
Θα πάει στο γραφείο μου
στο καρναβάλι.

425
00:29:53,525 --> 00:29:56,153
Εντάξει, έλα.
Ας τους ακολουθήσουμε.

426
00:30:10,942 --> 00:30:12,600
Πότε ξεκινάτε για πρώτη φορά
να διδαχθείς, δεσποινίς Κέλερμαν;

427
00:30:12,644 --> 00:30:14,453
Κολυμπήσατε
όσο αυτό στην Αυστραλία;

428
00:30:14,512 --> 00:30:15,911
Πόσο καιρό το έκανε
σε πάω για προπόνηση;

429
00:30:16,047 --> 00:30:17,981
Πες μας μια καλή ιστορία,
Μις Κέλερμαν.

430
00:30:18,116 --> 00:30:21,415
Παρακαλώ, ένα κάθε φορά.
Ποια ερώτηση πρώτα;

431
00:30:21,519 --> 00:30:23,211
Πείτε μας για την προπόνησή σας,
Μις Κέλερμαν.

432
00:30:23,254 --> 00:30:25,119
Κολυμπάς κάθε μέρα, έτσι;

433
00:30:25,256 --> 00:30:29,386
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται.
Ω, κύριοι. Είμαι τόσο κουρασμένος.

434
00:30:29,527 --> 00:30:31,893
Καγκουρό με ανθρώπινο εγκέφαλο.

435
00:30:32,030 --> 00:30:36,729
Υφαίνει, μπαμπάζει, χτυπάει
με τη δύναμη ενός σωρού.

436
00:30:36,868 --> 00:30:39,428
Που είναι το κορίτσι
ποιος έκανε το μπάνιο;

437
00:30:39,537 --> 00:30:41,732
Εκεί πέρα.

438
00:30:41,873 --> 00:30:42,999
Πώς είναι το σπίτι;

439
00:30:43,141 --> 00:30:46,167
Ωραία, αλλά οι άνθρωποι
δεν είναι σε αυτό. Αν με ρωτάς,

440
00:30:46,311 --> 00:30:49,906
πουλάμε εισιτήρια
για λάθος έλξη.

441
00:30:50,048 --> 00:30:52,573
Ξεκινήστε την εκπομπή. Θα δω αν μπορώ
πάρε τον Τύπο εδώ.

442
00:30:52,717 --> 00:30:54,548
Και φέρε μου πίσω μερικά
μαύρος καφές;

443
00:30:54,686 --> 00:30:56,278
Είμαι νεκρός στα πόδια μου.

444
00:30:56,421 --> 00:30:57,854
Σάλιβαν, θα έχεις
να τη βγάλω από εκεί.

445
00:30:57,989 --> 00:31:00,617
Το παιδί είναι τόσο εξαντλημένο
μετά βίας κρατά το κεφάλι της ψηλά.

446
00:31:00,758 --> 00:31:02,817
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

447
00:31:04,495 --> 00:31:08,727
Ναι, γεννήθηκα στο Σίδνεϊ
και το πρώτο μου...

448
00:31:08,867 --> 00:31:10,164
Εντάξει κύριοι.
Αυτό είναι προς το παρόν.

449
00:31:10,468 --> 00:31:12,866
Η δεσποινίς Κέλερμαν θα είναι διαθέσιμη
για περαιτέρω συνεντεύξεις αύριο.

450
00:31:12,904 --> 00:31:13,836
Σας ευχαριστώ πολύ.

451
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
Καληνύχτα, δεσποινίς Κέλερμαν.
Καληνύχτα.

452
00:31:16,241 --> 00:31:18,732
Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας
σε άλλον επισκέπτη από την Αυστραλία.

453
00:31:18,877 --> 00:31:19,707
Όχι τόσο όμορφη όσο η δεσποινίς Κέλερμαν

454
00:31:19,844 --> 00:31:22,142
αλλά με τον δικό του τρόπο,
το ίδιο ωραία...

455
00:31:22,280 --> 00:31:25,977
Κοιτάξτε. Δεν πρόκειται να
βλέπεις το καγκουρό;

456
00:31:28,019 --> 00:31:30,715
Καημένο το Σίδνεϊ.

457
00:31:30,855 --> 00:31:34,484
Σου μοιάζει πραγματικά
τον έθεσε εκτός επιχείρησης.

458
00:31:59,050 --> 00:32:02,417
Τζίμυ;

459
00:32:43,227 --> 00:32:46,196
Καλά. Καλά.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

460
00:32:46,497 --> 00:32:47,930
Τώρα είσαι γεμάτος τζίντζερ.

461
00:32:48,066 --> 00:32:50,227
Χθες το βράδυ
δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις μια μύγα.

462
00:32:50,568 --> 00:32:51,835
Και είμαστε προετοιμασμένοι
να προσφέρει τη δεσποινίς Κέλερμαν

463
00:32:51,870 --> 00:32:54,554
οκτώ λίρες την εβδομάδα
για μια τέτοια σειρά από κολύμπι.

464
00:32:54,672 --> 00:32:56,037
Λοιπόν, ακόμα κοιμάται
και αμφιβάλλω πολύ

465
00:32:56,074 --> 00:32:57,268
ότι θα την ενδιέφερε.

466
00:32:57,475 --> 00:33:00,601
Ω, καλά αν υπάρξει κάποια αλλαγή,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο Daily Mirror.

467
00:33:00,745 --> 00:33:02,474
Αμφιβάλλετε αν θα την ενδιέφερε;

468
00:33:02,613 --> 00:33:05,104
Τι είστε, τρελοί;

469
00:33:05,249 --> 00:33:06,910
Καλημέρα.

470
00:33:07,051 --> 00:33:08,814
Καλημέρα γιατρέ.
Καλημέρα.

471
00:33:08,953 --> 00:33:10,420
Καλημέρα Σίδνεϊ.

472
00:33:11,189 --> 00:33:14,320
Μπορείτε να πείτε στο αφεντικό σας ότι το έχει
το πιο άνετο κρεβάτι που κοιμήθηκα ποτέ.

473
00:33:15,193 --> 00:33:16,660
Μπορεί και εσύ
Αντιμετωπίστε το, κύριε καθηγητά.

474
00:33:16,794 --> 00:33:18,489
Η κόρη σου εδώ
είναι μια διάσημη γυναίκα.

475
00:33:18,629 --> 00:33:21,462
Είχε ήδη λάβει
μια ντουζίνα προσφορές απασχόλησης.

476
00:33:21,599 --> 00:33:23,362
Εργασία; Τι είδους;
Κάθε είδος.

477
00:33:23,468 --> 00:33:26,164
Προσωπικές εμφανίσεις,
εκδηλώσεις κολύμβησης, καταδυτικές εκθέσεις,

478
00:33:26,471 --> 00:33:28,996
το κλαμπ HandHound θέλει να ανοίξετε
η σεζόν τους στα γυρίσματα της πάπιας,

479
00:33:29,140 --> 00:33:31,074
το Crystal Palace θα ήθελε
να ξέρεις αν μπορείς να τραγουδήσεις,

480
00:33:31,209 --> 00:33:32,540
και μετά υπήρξε
ένα παλιό εδώ πριν από ένα λεπτό,

481
00:33:32,677 --> 00:33:33,575
από την Daily Mirror.

482
00:33:33,711 --> 00:33:35,110
Το χαρτί του
θέλει να χορηγήσει μια σειρά

483
00:33:35,246 --> 00:33:38,079
κολύμπι σε παραλιακά θέρετρα.
Προσφέρονται οκτώ λίρες την εβδομάδα.

484
00:33:38,216 --> 00:33:41,674
Λοιπόν, δεν τον άφησες μακριά,
εσείς; Δέχτηκες;

485
00:33:41,819 --> 00:33:43,684
Όχι.

486
00:33:43,821 --> 00:33:45,652
Λοιπόν, ποια προσφορά αποδέχτηκες;

487
00:33:45,790 --> 00:33:47,189
Κανένας.
Δεν σκέφτεσαι ούτε λεπτό.

488
00:33:47,325 --> 00:33:49,020
Θα σε αφήσω να πέσεις
για οποιαδήποτε από αυτές τις ζωοτροφές κοτόπουλου.

489
00:33:49,160 --> 00:33:50,787
Οκτώ λίρες
να κολυμπήσετε γύρω από τον ωκεανό.

490
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
Τι είδους μέλλον
υπάρχει σε αυτό;

491
00:33:52,663 --> 00:33:55,188
Μελλοντικός; Ποιος σκέφτεται
το μέλλον;

492
00:33:55,333 --> 00:33:56,766
είμαι. Ίσως δεν το καταλαβαίνεις,

493
00:33:56,901 --> 00:33:58,493
αλλά έχεις χτυπήσει χρυσό, πλήρωσε χώμα.

494
00:33:58,636 --> 00:33:59,864
Αυτά τα πλήθη που ήρθαν χθες το βράδυ,

495
00:34:00,004 --> 00:34:02,199
δεν ήρθαν να δουν το τοπίο,
ήρθαν να σε δουν,

496
00:34:02,340 --> 00:34:06,504
και εγώ για ένα, σκοπεύω να
δείτε ότι το εκμεταλλεύεστε.

497
00:34:06,644 --> 00:34:08,009
Τι προτείνετε να κάνετε;

498
00:34:08,146 --> 00:34:10,910
Προτείνω να ανεβώ μια παράσταση.
Η δική μας παράσταση, ένα υδάτινο καρναβάλι.

499
00:34:11,049 --> 00:34:12,209
Ένα καρναβάλι νερού;
Γιατί όχι.

500
00:34:12,517 --> 00:34:13,142
Είναι κάτι ολοκαίνουργιο.

501
00:34:13,451 --> 00:34:15,749
Παίρνουμε μια δεξαμενή
και χρεώνουμε την είσοδο.

502
00:34:15,887 --> 00:34:18,151
Ο δικός μας ιδιωτικός ωκεανός.
Μπορώ να το δω τώρα.

503
00:34:18,289 --> 00:34:21,156
Οι άνθρωποι συρρέουν για να δουν το
πανέμορφη γοργόνα από το Down Under.

504
00:34:21,292 --> 00:34:23,817
Βλέπω κάτι όμορφο,
κάτι χαριτωμένο, ένα μπαλέτο.

505
00:34:23,961 --> 00:34:26,589
Αυτό είναι όλο.
Ένα μπαλέτο νερού εκτός από τη μουσική.

506
00:34:26,731 --> 00:34:29,222
Μια στιγμή.

507
00:34:29,534 --> 00:34:32,196
Όλοι αυτοί οι ήχοι
με μεγάλη φαντασία,

508
00:34:32,336 --> 00:34:35,203
αλλά πού θα ήθελες
διοργανώσει μια τέτοια εκδήλωση

509
00:34:35,339 --> 00:34:37,136
και που μπορείτε να βρείτε
μια δεξαμενή αρκετά μεγάλη

510
00:34:37,275 --> 00:34:38,435
για αυτό που περιγράφεις.

511
00:34:38,576 --> 00:34:40,258
Η δεξαμενή είναι ήδη κατασκευασμένη
και μας περιμένει.

512
00:34:40,311 --> 00:34:41,892
Έχετε ακούσει ποτέ για
τον Ιππόδρομο της Νέας Υόρκης;

513
00:34:41,912 --> 00:34:43,023
Ο Ιππόδρομος;

514
00:34:43,514 --> 00:34:46,176
Νέα Υόρκη;
Αγαπητέ μου αγόρι, πραγματικά.

515
00:34:46,317 --> 00:34:47,579
Τρεις χιλιάδες μίλια μακριά.

516
00:34:47,718 --> 00:34:49,709
Λοιπόν, τι από αυτό. Είναι το
η μεγαλύτερη δεξαμενή στον κόσμο,

517
00:34:49,854 --> 00:34:50,978
το μεγαλύτερο θέατρο στον κόσμο.

518
00:34:51,022 --> 00:34:52,516
Και το μεγαλύτερο κολύμπι
στον κόσμο.

519
00:34:52,523 --> 00:34:54,252
Σίγουρα,
πρέπει να αστειεύεσαι.

520
00:34:54,559 --> 00:34:56,754
Πώς θα μπορούσαμε
να πάτε στη Νέα Υόρκη;

521
00:34:56,894 --> 00:35:00,193
Τζίμι, είναι ένα
υπέροχη ιδέα, αλλά...

522
00:35:00,331 --> 00:35:03,767
Πραγματικά, ο μπαμπάς και εγώ δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε
για ένα ταξίδι στο Λίβερπουλ, πόσο μάλλον.

523
00:35:03,901 --> 00:35:06,597
Ποιος είπε τίποτα
για το ότι πληρώνετε για αυτό.

524
00:35:06,737 --> 00:35:08,136
Όποιος ταξιδεύει με τον Σάλιβαν

525
00:35:08,272 --> 00:35:11,139
ταξιδεύει πρώτης θέσης
καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα.

526
00:35:11,275 --> 00:35:13,436
Κοίτα, γνωρίζω τους ιδιοκτήτες
του Ιπποδρόμου προσωπικά.

527
00:35:13,578 --> 00:35:15,205
Κάντε μια παραχώρηση
όταν τρέχουν ένα μικρό πάρκο.

528
00:35:15,513 --> 00:35:18,414
Τώρα είναι αρκετά σόουμαν για να πάνε
για αυτή την ιδέα σε ένα δευτερόλεπτο.

529
00:35:18,549 --> 00:35:21,040
Μα πώς θα μπορούσες
αντέξετε οικονομικά τους ναύλους;

530
00:35:21,185 --> 00:35:22,652
Νόμιζα ότι ήσουν, εννοώ...

531
00:35:22,787 --> 00:35:24,914
Έσπασε; Ισως.
Όμως, κύριε Κέλερμαν,

532
00:35:25,056 --> 00:35:27,149
Έχω τέτοια εμπιστοσύνη
σε αυτή την ιδέα

533
00:35:27,458 --> 00:35:30,393
που είμαι διατεθειμένος να θυσιαστώ
όλο μου το περιουσιακό στοιχείο.

534
00:35:30,495 --> 00:35:31,757
Τι περιουσιακό στοιχείο;

535
00:35:31,896 --> 00:35:33,488
Ω Τζίμι, όχι.

536
00:35:33,631 --> 00:35:35,656
Έλα εδώ, γιατρέ.

537
00:35:35,800 --> 00:35:36,858
Κοίτα, σε θέλω
να βάλει το Σίδνεϊ στο βαγόνι.

538
00:35:37,001 --> 00:35:37,968
Έρχεται ένα τσίρκο στην πόλη

539
00:35:38,102 --> 00:35:39,501
και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια καλή τιμή για αυτόν.

540
00:35:39,637 --> 00:35:40,604
Σίδνεϊ;

541
00:35:40,738 --> 00:35:42,228
Προχωρήστε.

542
00:35:43,908 --> 00:35:45,000
Τώρα, κύριε Κέλερμαν, κοίτα.

543
00:35:45,143 --> 00:35:48,135
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Μου αρέσει να συζητάμε μαζί σου...

544
00:35:49,680 --> 00:35:52,240
Τώρα, μην το παίρνεις πολύ σκληρά,
παλιό χρονόμετρο.

545
00:35:52,383 --> 00:35:53,611
Αυτό είναι σόου μπίζνες.

546
00:35:53,751 --> 00:35:56,982
Ένα λεπτό ξυπνάς,
την επόμενη στιγμή είσαι...

547
00:36:32,523 --> 00:36:34,013
κύριε Κέλερμαν.

548
00:36:34,158 --> 00:36:38,356
Όχι... Είπαμε θα τους περιμένουμε.
Θα είμαι εντάξει.

549
00:36:38,462 --> 00:36:41,659
Ηρέμησε, Ποπ.
Θέλεις να καθίσεις;

550
00:36:41,799 --> 00:36:44,461
Όχι, όχι. Θα είμαι εντάξει.

551
00:36:44,602 --> 00:36:47,503
Ξέρετε, αυτό είναι ένα
μεγάλη πρόταση, πραγματικά μεγάλη.

552
00:36:47,638 --> 00:36:49,572
Μην ανησυχείς για τον Σάλιβαν.

553
00:36:49,707 --> 00:36:52,198
Θα μπορούσε να πουλήσει
φτερά νερού σε μια πάπια.

554
00:36:53,811 --> 00:36:56,211
Το συνειδητοποιώ.

555
00:36:56,347 --> 00:36:58,212
Εδώ είμαι,
δέκα χιλιάδες μίλια από το σπίτι

556
00:36:58,516 --> 00:37:01,041
σε μια παράξενη πόλη και...

557
00:37:01,185 --> 00:37:05,144
εντελώς εξαρτημένη
στον πειστικό φίλο σας.

558
00:37:07,124 --> 00:37:10,389
Είναι πιθανό να είναι εκεί μέσα
για λίγο, κύριε Κέλερμαν.

559
00:37:10,528 --> 00:37:13,190
Έλα, καλύτερα να πάμε σπίτι.

560
00:37:13,497 --> 00:37:15,658
Ίσως έχεις δίκιο.

561
00:37:15,800 --> 00:37:18,132
Όλοι θέλουν να είναι
ένας ιμπρεσάριος.

562
00:37:18,269 --> 00:37:21,102
Όλοι έχουν τον κόσμο
η μεγαλύτερη ιδέα για τον Ιππόδρομο.

563
00:37:21,239 --> 00:37:22,706
Το δικό μου δεν είναι το καλύτερο του κόσμου,
Κύριε Χάρπερ,

564
00:37:22,840 --> 00:37:25,070
αλλά είναι πολύχρωμο
και εκμεταλλεύσιμο πακέτο.

565
00:37:25,209 --> 00:37:27,803
Είναι καλό. Είναι ένα από
το καλύτερο που έχω ακούσει ποτέ.

566
00:37:27,945 --> 00:37:29,435
Σας συγχαίρω
για την επίδειξη σου,

567
00:37:29,580 --> 00:37:31,775
αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

568
00:37:31,916 --> 00:37:33,713
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; Όμως...

569
00:37:33,851 --> 00:37:36,547
Απλώς δεν τολμώ να το ρισκάρω
σε ένα άγνωστο.

570
00:37:36,687 --> 00:37:40,851
Αγνωστος;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα αποκόμματα.

571
00:37:43,961 --> 00:37:45,588
Είναι εντυπωσιακά.

572
00:37:45,730 --> 00:37:48,028
Είναι πολύ εντυπωσιακοί
αλλά συνέβη στο Λονδίνο.

573
00:37:48,165 --> 00:37:51,191
Στη Νέα Υόρκη,
η ιστορία ήταν απλώς ένα spiff.

574
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
Δεν μπορώ να φτιάξω ολόκληρη παράσταση
γύρω από έναν κολυμβητή.

575
00:37:54,372 --> 00:37:56,499
Η Annette δεν είναι απλά
ένας κολυμβητής, κύριε Χάρπερ.

576
00:37:56,641 --> 00:37:59,667
Έχει κάτι πολύ ασυνήθιστο.

577
00:37:59,810 --> 00:38:00,640
Είμαι σίγουρος ότι έχει.

578
00:38:00,778 --> 00:38:02,871
Κύριε Χάρπερ, το ξέρω
αυτή η ιδέα του υδάτινου καρναβαλιού

579
00:38:03,014 --> 00:38:05,312
είναι εξατομικευμένη
για ένα μέρος σαν τον Ιππόδρομο.

580
00:38:05,416 --> 00:38:06,781
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

581
00:38:06,917 --> 00:38:09,681
Αυτή τη στιγμή, η πολιτική του
ο Ιππόδρομος καλεί σε σχεδιασμένα δράματα.

582
00:38:09,820 --> 00:38:12,050
Θεάματα με ιστορία.

583
00:38:12,189 --> 00:38:13,816
Χρησιμοποιούμε τη δεξαμενή μας
για τη μεγάλη κορύφωση.

584
00:38:13,958 --> 00:38:17,189
Αλλά για να κάνω ένα μπαλέτο νερού
χωρίς καν ένα βιβλίο,

585
00:38:17,495 --> 00:38:20,020
Λοιπόν, δηλαδή, μου αρέσει, αλλά...

586
00:38:22,600 --> 00:38:25,797
Γεια σας. Τι είναι αυτό; Όχι. Όχι. Όχι.

587
00:38:25,936 --> 00:38:28,996
Τα έχουμε όλα
τις συνομοσπονδιακές στολές που θέλουμε.

588
00:38:29,140 --> 00:38:31,472
μπορεί να είμαι
χρειάζομαι μερικά show girls.

589
00:38:31,609 --> 00:38:33,099
Μπορείτε να κάνετε τίποτα εκτός από το κολύμπι;

590
00:38:33,244 --> 00:38:34,575
Λοιπόν, μπορώ να χορέψω.

591
00:38:34,712 --> 00:38:37,738
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει,
επιστρέψτε τη Δευτέρα.

592
00:38:37,882 --> 00:38:39,509
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
λυπάμαι.

593
00:38:39,650 --> 00:38:40,207
Όμως, κύριε Χάρπερ...
Με την ευκαιρία,

594
00:38:40,518 --> 00:38:43,419
δεν μπορείς να μου βρεις Λίνκολν
που μοιάζει με τον Λίνκολν;

595
00:38:43,554 --> 00:38:44,714
Λοιπόν, όλοι αυτοί οι χαρακτήρες
έχεις ξεθάψει

596
00:38:44,855 --> 00:38:46,789
μοιάζουν περισσότερο
οι αδελφοί Σμιθ.

597
00:38:46,924 --> 00:38:49,449
Ναι, το ξέρω. Τώρα κοίτα.
Σου είπα αυτό που ήθελα.

598
00:38:49,593 --> 00:38:50,924
Τώρα αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι...

599
00:38:51,062 --> 00:38:53,189
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
Θα πάρω κάποιον άλλο.

600
00:38:53,497 --> 00:38:55,829
Ξέρεις τι θέλω...

601
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
Λοιπόν, αυτό είναι.

602
00:39:06,330 --> 00:39:08,160
Δεν φταις εσύ Τζίμυ.

603
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
Ήταν μια καλή ιδέα και εγώ
μπήκα μέσα με τα μάτια ανοιχτά.

604
00:39:19,090 --> 00:39:21,923
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, μπορείτε να πάτε στη δουλειά
για τη Χάρπερ αν θέλεις.

605
00:39:22,059 --> 00:39:24,619
Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

606
00:39:24,762 --> 00:39:26,161
Δεν ξέρω
τι πρόκειται να κάνω.

607
00:39:26,297 --> 00:39:28,197
Μάλλον τρέχει μέχρι τη Βοστώνη.

608
00:39:28,499 --> 00:39:31,059
Ο φίλος μου έχει ένα
παραχώρηση στην παραλία Revere.

609
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
Με θέλει
να τον βοηθήσω ballyhoo

610
00:39:33,938 --> 00:39:36,839
Τζίμι, πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα.

611
00:39:36,974 --> 00:39:39,568
Είναι ο μπαμπάς που σκέφτομαι.

612
00:39:39,710 --> 00:39:43,908
Βλέπετε, η μουσική είναι όλη του η ζωή,
αγαπώντας το, διδάσκοντάς το,

613
00:39:44,048 --> 00:39:46,881
έχοντας δικό του ωδείο.

614
00:39:47,017 --> 00:39:49,850
Μακάρι να μπορούσα
δώσε του τόσα.

615
00:39:49,987 --> 00:39:51,648
Μπορείτε.

616
00:39:51,789 --> 00:39:54,553
Πως;

617
00:39:54,692 --> 00:39:57,625
Ξεχάστε το. δεν πάω
να σε πουλήσει με κάτι άλλο

618
00:39:57,771 --> 00:39:58,856
και αφήστε το να σβήσει.

619
00:39:58,863 --> 00:40:01,661
Πάρε τη δουλειά της Χάρπερ.
Είναι ασφαλές και έξοδα.

620
00:40:01,799 --> 00:40:04,712
Όχι. Χρειάζομαι περισσότερα
παρά μόνο έξοδα.

621
00:40:06,003 --> 00:40:09,404
Τζίμι, πόσο μπορείς
κάνω από παραχώρηση;

622
00:40:09,507 --> 00:40:11,702
Αν κάνει κλικ, πολλά.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ξύσουμε

623
00:40:11,842 --> 00:40:13,537
αρκετά χρήματα μαζί
να αγοράσω ένα μικρό τανκ

624
00:40:13,677 --> 00:40:16,145
και μετά εμείς... Κοίτα,
Σου είπα να το ξεχάσεις.

625
00:40:16,180 --> 00:40:17,412
Είναι πάρα πολύ μακρινό σουτ.

626
00:40:17,448 --> 00:40:19,313
Και έχω μόνο έξι δολάρια
στην τσέπη μου.

627
00:40:19,350 --> 00:40:22,217
Λοιπόν, έχω ακόμα
έμειναν τρία ασημένια κύπελλα

628
00:40:22,353 --> 00:40:25,220
και τότε αυτό θα ήταν αρκετό
για να μας πάει στη Βοστώνη, έτσι δεν είναι;

629
00:40:25,523 --> 00:40:28,185
Ισως.
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν.

630
00:40:28,325 --> 00:40:30,689
Στο Λονδίνο, κολυμπήσαμε
τον Τάμεση για να πάρει δημοσιότητα

631
00:40:30,728 --> 00:40:32,752
και αυτό λειτούργησε αρκετά
καλά τώρα, έτσι δεν είναι;

632
00:40:32,947 --> 00:40:34,040
Συνέχισε να μιλάς.

633
00:40:34,198 --> 00:40:35,856
Ας υποθέσουμε ότι το κάναμε
το ίδιο πράγμα εδώ.

634
00:40:35,900 --> 00:40:38,532
Μαραθώνιο κολύμπι
από κάπου, οπουδήποτε.

635
00:40:38,536 --> 00:40:40,060
Όχι πουθενά, από την παραλία Revere.

636
00:40:40,204 --> 00:40:42,695
Ω, μωρό μου, ήξερα ότι ήμασταν ομάδα
από την πρώτη φορά που σε είδα.

637
00:40:42,840 --> 00:40:44,205
Θα στήσουμε αυτή την πόλη στο αυτί της.

638
00:40:44,341 --> 00:40:46,571
Θα έχω αρκετή υποστήριξη
για δέκα τανκς όχι μόνο ένα.

639
00:40:46,710 --> 00:40:47,799
Τζίμι. Νομίζεις έτσι;

640
00:40:48,348 --> 00:40:49,779
Νομίζεις έτσι; Ποιος θα μας σταματήσει;

641
00:41:11,435 --> 00:41:14,700
Μην είστε ανυπόμονοι παιδιά. Θα είναι μαζί
σε λίγα λεπτά.

642
00:41:14,839 --> 00:41:17,433
Γεια σου. Που είναι αυτή
Θα κολυμπήσω, κύριε;

643
00:41:17,575 --> 00:41:20,100
Σε εκείνο το φάρο,
διέξοδος εκεί και πίσω.

644
00:41:20,244 --> 00:41:23,077
Ε, πρέπει να είναι πενήντα μίλια.

645
00:41:23,214 --> 00:41:24,076
Είκοσι μίλια.

646
00:41:24,114 --> 00:41:25,672
Αυτό που μπήκες
το καλάθι, κύριε;

647
00:41:25,816 --> 00:41:27,681
Βγάλτε τα χέρια σας από την λαβή.

648
00:41:27,818 --> 00:41:29,046
Έλα τώρα, φύγε από εδώ.

649
00:41:29,186 --> 00:41:32,087
Προχωρώ.
Χτυπήστε το, τερατάκι.

650
00:41:43,267 --> 00:41:45,167
Δεν το πιστεύω.

651
00:41:45,302 --> 00:41:47,964
Το είδες αυτό;
Τα πόδια της είναι γυμνά.

652
00:41:55,112 --> 00:41:57,637
Θα έπρεπε να συλληφθεί.

653
00:41:59,050 --> 00:41:59,981
Hussie!

654
00:42:00,117 --> 00:42:01,948
Κοίτα την...

655
00:42:06,891 --> 00:42:09,052
Ξύπνα! Τι είναι αυτό; ΠΟΥ;

656
00:42:09,193 --> 00:42:10,717
Δεν το πιστεύω.

657
00:42:13,030 --> 00:42:14,361
Αυτή είναι αυτή.

658
00:42:14,465 --> 00:42:15,589
Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν.

659
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Θα σε επευφημούν
όταν τελειώσεις το κολύμπι σου.

660
00:42:18,802 --> 00:42:20,167
Συγκλονιστικός.

661
00:42:20,304 --> 00:42:22,636
Σε δημόσια παραλία.

662
00:42:22,773 --> 00:42:25,241
Ξύπνα. Ξύπνα.

663
00:42:27,411 --> 00:42:29,174
Το σκάφος της σειράς είναι έτοιμο.

664
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
Πιο κρύα εδώ έξω
παρά είναι μέσα στο νερό.

665
00:42:32,883 --> 00:42:34,475
Λοιπόν, γλυκιά μου. Αυτό είναι.

666
00:42:34,618 --> 00:42:38,486
Καλή τύχη, Αννέτα.
Ευχαριστώ, Doc. Θα το χρειαστώ.

667
00:42:48,032 --> 00:42:51,900
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απλά ξεκινήστε το κολύμπι.

668
00:42:52,036 --> 00:42:56,200
Είναι ντροπιαστικό.
Συλλάβετε τη γυναίκα.

669
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
Αμπάρι. Μόνο ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.

670
00:42:59,043 --> 00:43:00,533
Ένα λεπτό, δεσποινίς.

671
00:43:00,678 --> 00:43:01,975
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

672
00:43:02,112 --> 00:43:03,170
Αξιωματικός,
Αυτή είναι η Annette Kellerman,

673
00:43:03,480 --> 00:43:04,970
ο διάσημος Αυστραλός κολυμβητής.

674
00:43:05,115 --> 00:43:07,174
Είναι για την επιβίβαση
σε ένα είκοσι μίλια κολύμπι.

675
00:43:07,318 --> 00:43:08,546
Όχι με αυτή τη στολή.

676
00:43:08,686 --> 00:43:13,919
Τι; Δεν περιμένεις να πάω
20 μίλια σε ένα από αυτά τα πράγματα, έτσι;

677
00:43:14,058 --> 00:43:18,222
Το μόνο που περιμένω να κάνετε, δεσποινίς,
είναι να κουκουλωθείς.

678
00:43:18,529 --> 00:43:19,461
Έλα, Τζίμι.
Ας φύγουμε από εδώ.

679
00:43:19,597 --> 00:43:21,064
Όχι στη ζωή σου.
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος

680
00:43:21,198 --> 00:43:23,792
και δεν θα το κάνω
αφήστε κανέναν να σας εκφοβίσει.

681
00:43:23,934 --> 00:43:26,630
Μόνο ένα λεπτό. Μια στιγμή.

682
00:43:36,680 --> 00:43:40,616
Απρεπής έκθεση.
Κρατήθηκε για δίκη.

683
00:43:40,751 --> 00:43:42,776
Όλοι αυτοί οι υποκριτές,

684
00:43:42,920 --> 00:43:45,616
αγιασμός
μπλε μύτη υποκριτές.

685
00:43:45,756 --> 00:43:47,553
Πώς τολμούν.

686
00:43:47,691 --> 00:43:50,751
Μπαμπάς. Πού πάμε;
Τώρα, τώρα.

687
00:43:50,894 --> 00:43:52,691
Το λόμπι είναι γεμάτο
ρεπόρτερ και εικονολήπτες,

688
00:43:52,830 --> 00:43:54,263
Θα ήθελαν να μάθουν
αν μπορούν να έρθουν.

689
00:43:54,398 --> 00:43:57,094
Λοιπόν, απλά πες τους
να φύγει.

690
00:43:57,234 --> 00:43:58,132
Πες τους ότι έφυγα από την πόλη.

691
00:43:58,268 --> 00:44:02,204
Δεν θέλω να ξαναδώ τη Βοστώνη.
Απλώς θα κολυμπήσω κάπου αλλού.

692
00:44:02,339 --> 00:44:05,206
Λανθασμένος. Θα κολυμπήσεις εδώ.
Όσο με αφορά,

693
00:44:05,342 --> 00:44:07,333
αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα
που έχει συμβεί ποτέ.

694
00:44:07,444 --> 00:44:10,572
Το μεγαλύτερο...
Έχω κάνει κράτηση και δακτυλικά αποτυπώματα

695
00:44:10,714 --> 00:44:13,444
και συνελήφθη σαν απατεώνας...
Τι από αυτό;

696
00:44:13,484 --> 00:44:15,049
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
είσαι ο σημαιοφόρος

697
00:44:15,085 --> 00:44:16,518
για όλη την αμερικανική γυναικεία γυναίκα;

698
00:44:16,654 --> 00:44:17,643
Στα χέρια σας βρίσκεται η δύναμη

699
00:44:17,788 --> 00:44:19,346
να καταστρέψει
τα δεσμά της ευπρέπειας.

700
00:44:19,456 --> 00:44:21,583
Ελευθερώστε το γυναικείο φύλο
από την πανοπλία της σύμβασης.

701
00:44:21,725 --> 00:44:23,192
Προχώρα, φύγε αν θέλεις.

702
00:44:23,327 --> 00:44:24,919
Αλλά σου λέω,
αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια δοκιμή,

703
00:44:25,062 --> 00:44:26,359
περισσότερο από τίτλους εφημερίδων.

704
00:44:26,463 --> 00:44:27,521
Αυτή είναι μια σταυροφορία.

705
00:44:27,665 --> 00:44:29,064
Μπράβο.

706
00:44:31,235 --> 00:44:32,668
είπα μπράβο.

707
00:44:32,803 --> 00:44:37,069
Αυτή η φουρτούνα πάνω από ένα μαγιό,
είναι... είναι πραγματικά κακό.

708
00:44:37,207 --> 00:44:38,174
Θα έπρεπε να είναι
εκτεθειμένος στον κόσμο.

709
00:44:38,475 --> 00:44:39,601
Και εγώ για ένα,
σκοπεύει να το δει

710
00:44:39,743 --> 00:44:42,211
η κόρη μου μένει
και καταπολεμά αυτό το πράγμα.

711
00:44:42,346 --> 00:44:44,211
Εδώ. Εδώ. Αυτό είναι αγόρι, Ποπ.

712
00:44:44,515 --> 00:44:47,712
Ήρθε η ώρα για τις Αμερικανίδες
έδειξαν ότι είχαν λίγο δέρμα.

713
00:44:47,851 --> 00:44:48,510
Είναι στο χέρι σου, αγάπη μου.

714
00:44:48,652 --> 00:44:50,517
Μπορείτε να πληρώσετε το πρόστιμο
και φύγετε από τη Βοστώνη απόψε

715
00:44:50,654 --> 00:44:54,021
ή μπορείς να μείνεις και να δεχτείς
την πρόκληση.

716
00:44:55,225 --> 00:45:00,060
Απρεπής.
Πες σε αυτούς τους δημοσιογράφους να έρθουν.

717
00:45:00,197 --> 00:45:04,133
Θα τους πω μια ιστορία,
μαγιό και όλα.

718
00:45:31,161 --> 00:45:32,958
Και ως εισαγγελέας
για αυτόν τον νομό,

719
00:45:33,097 --> 00:45:35,361
απαιτώ
την αυστηρότερη δυνατή ποινή

720
00:45:35,466 --> 00:45:37,195
για αυτήν την θρασύδειλη νεαρή γυναίκα

721
00:45:37,334 --> 00:45:40,895
που έχει επιδείξει απρόβλεπτα
κάθε καταστατικό ευπρέπειας.

722
00:45:41,038 --> 00:45:42,630
Αυτή και οι άλλοι της αρέσουν
πρέπει να το μάθει

723
00:45:42,773 --> 00:45:45,207
οι νόμοι γίνονται για να τηρούνται.

724
00:45:45,342 --> 00:45:47,207
Η ενοχή της είναι αδιαμφισβήτητη.

725
00:45:47,344 --> 00:45:50,177
Παραδέχεται ότι φορούσε
το εν λόγω απρεπές ένδυμα.

726
00:45:50,481 --> 00:45:53,177
Δεν παραδέχομαι κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτό;

727
00:45:53,317 --> 00:45:54,975
Το αρνείσαι
εμφανίστηκε στην παραλία Revere

728
00:45:55,018 --> 00:45:58,044
σε ένα αδύναμο κομμάτι υλικού
που μόλις κάλυψε...

729
00:45:58,188 --> 00:46:00,748
παραδέχομαι
Φορούσα ένα ολόσωμο μαγιό.

730
00:46:00,891 --> 00:46:02,791
δεν το παραδέχομαι
ήταν απρεπές.

731
00:46:02,926 --> 00:46:04,488
Τι άλλο ορισμό
θα έκανες αίτηση,

732
00:46:04,495 --> 00:46:06,759
τα χέρια σου,
ο λαιμός και οι ώμοι ήταν εκτεθειμένοι,

733
00:46:06,897 --> 00:46:08,956
για να μην πω
τις γάμπες και τους μηρούς σας.

734
00:46:09,099 --> 00:46:11,363
Οι αστραγάλοι μου ήταν επίσης εκτεθειμένοι,

735
00:46:11,468 --> 00:46:14,164
για να μην αναφέρω τα δάχτυλα των ποδιών μου,
τα γόνατα και τα δάχτυλα.

736
00:46:14,471 --> 00:46:16,132
Παρατηρώ και τα δόντια σου
εκτίθενται.

737
00:46:16,440 --> 00:46:18,465
Αυτό σε κάνει απρεπή;

738
00:46:18,609 --> 00:46:20,201
Τιμή σου. Τιμή σου,
αν σας παρακαλώ.

739
00:46:20,344 --> 00:46:21,408
Αυτή η γυναίκα είναι εσκεμμένα

740
00:46:21,512 --> 00:46:23,480
προσπαθώντας να φτιάξω ένα
κοροϊδία αυτού του δικαστηρίου.

741
00:46:23,514 --> 00:46:25,011
Δεν θα με εξέπληξε
αν αυτές οι πικετοφορίες

742
00:46:25,048 --> 00:46:28,575
βρίσκονται έξω με παρότρυνση της.
Αυτή η κατάφωρη ασέβεια...

743
00:46:28,719 --> 00:46:30,380
Αντιλέγω, τιμή σου.

744
00:46:30,487 --> 00:46:33,388
Είσαι ο δικηγόρος
για τον κατηγορούμενο;

745
00:46:33,490 --> 00:46:34,354
Όχι.

746
00:46:34,458 --> 00:46:37,689
Μετά κρατήστε τη θέση σας
αλλιώς θα πρέπει να σε διώξω.

747
00:46:40,864 --> 00:46:42,195
Δεσποινίς Κέλερμαν,
δεν είναι η πρόθεση

748
00:46:42,499 --> 00:46:44,399
αυτού του δικαστηρίου να πάρει θέση

749
00:46:44,501 --> 00:46:47,402
τι είναι ουσιαστικά
γυναικεία συζήτηση.

750
00:46:47,504 --> 00:46:52,635
Είστε χρεωμένοι
με απρεπή έκθεση

751
00:46:52,776 --> 00:46:54,573
στο οποίο παρακάλεσες...

752
00:46:54,711 --> 00:46:56,076
Δεν φταίω, κύριε.

753
00:46:56,213 --> 00:46:58,374
Τιμή σας, η εμφάνισή της
στην παραλία έγινε μάρτυρας

754
00:46:58,482 --> 00:47:01,178
από εκατοντάδες ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένου του αστυνομικού.

755
00:47:01,318 --> 00:47:03,479
Το γνωρίζω αυτό.

756
00:47:03,620 --> 00:47:06,316
Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε,
Μις Κέλερμαν;

757
00:47:06,423 --> 00:47:08,618
Ναι, τιμή σου, έχω.

758
00:47:08,759 --> 00:47:11,489
Βλέπετε, έχω πάει
να κολυμπάω σε αγώνες όλη μου τη ζωή,

759
00:47:11,628 --> 00:47:14,028
και ο μόνος τρόπος που ήμουν
σε θέση να ανταγωνιστεί με επιτυχία

760
00:47:14,164 --> 00:47:17,861
είναι φορώντας ανδρικά
ολόσωμη αγωνιστική στολή.

761
00:47:18,001 --> 00:47:21,960
Εξάλλου, κύριε, δεν μπορείτε να με αρνηθείτε
δικαίωμά μου να κολυμπήσω, μπορείς;

762
00:47:22,105 --> 00:47:23,367
Σίγουρα όχι.

763
00:47:23,473 --> 00:47:26,340
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν
να κολυμπήσει έναν αγώνα

764
00:47:26,443 --> 00:47:30,880
δεμένο σε κορσέ
και δέκα μέτρα υγρής κουρτίνας;

765
00:47:36,320 --> 00:47:37,751
Δεσποινίς Κέλερμαν,
να σου το υπενθυμίσω

766
00:47:37,788 --> 00:47:40,052
δεν είμαι εγώ που δικάζομαι.

767
00:47:40,190 --> 00:47:43,057
Λυπάμαι, τιμή σου.

768
00:47:43,193 --> 00:47:46,094
Μπορώ να ρωτήσω
το δικαστήριο μια ακόμη ερώτηση;

769
00:47:46,230 --> 00:47:47,663
Προχωρώ.

770
00:47:47,798 --> 00:47:52,360
Λοιπόν, οι αρχές έχουν αντίρρηση;
στο μονοκόμματο μαγιό

771
00:47:52,469 --> 00:47:55,165
ή στο γεγονός τα άκρα
δεν καλύπτονται πλήρως;

772
00:47:55,305 --> 00:47:57,603
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να βασιστεί οποιαδήποτε απόφαση

773
00:47:57,741 --> 00:48:01,609
στον αριθμό των τεμαχίων
σε ένα ρούχο.

774
00:48:01,745 --> 00:48:04,145
Λοιπόν, ίσως
Θα μπορούσα να προτείνω έναν συμβιβασμό.

775
00:48:04,448 --> 00:48:05,312
Προχωρώ.

776
00:48:05,415 --> 00:48:10,614
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι το αυθεντικό αγωνιστικό κοστούμι,

777
00:48:10,754 --> 00:48:14,155
εκτός από το ότι έχω ράψει
μερικές κάλτσες στο κάτω μέρος

778
00:48:14,458 --> 00:48:16,517
και φανέλα στην κορυφή.

779
00:48:16,660 --> 00:48:17,183
Όπως μπορείτε να δείτε,

780
00:48:17,494 --> 00:48:19,325
αυτό θα καλύψει
ολόκληρο το σώμα εκτός

781
00:48:19,429 --> 00:48:21,192
τους πήχεις και το κεφάλι.

782
00:48:21,331 --> 00:48:23,424
Το θεωρώ συγκλονιστικό,
τιμή σου.

783
00:48:23,567 --> 00:48:26,536
Το θεωρώ πολύ ευρηματικό.

784
00:48:26,670 --> 00:48:28,160
Είναι η κατανόησή μου
ότι περαιτέρω

785
00:48:28,472 --> 00:48:33,136
θα γίνουν εμφανίσεις κολύμβησης
με μαγιό τέτοιας φύσης;

786
00:48:33,443 --> 00:48:35,468
Ναι, τιμή σου.

787
00:48:37,514 --> 00:48:39,038
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

788
00:49:00,737 --> 00:49:07,336
Βιαστείτε... Ανεβείτε αμέσως.

789
00:49:07,444 --> 00:49:09,537
Η επόμενη εκπομπή σε πέντε λεπτά.

790
00:49:09,680 --> 00:49:11,477
Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε αμέσως.

791
00:49:11,615 --> 00:49:14,584
Δείτε την Annette Kellerman
με ολόσωμο μαγιό.

792
00:49:14,718 --> 00:49:16,686
Η επόμενη εκπομπή σε πέντε λεπτά.

793
00:49:16,820 --> 00:49:19,380
Ανέβα, φίλε. Πόσα;
Σας ευχαριστώ, κύριε.

794
00:49:19,523 --> 00:49:22,686
Η επόμενη εκπομπή σε πέντε λεπτά.
Βιασύνη. Βιασύνη. Βιασύνη.

795
00:49:22,826 --> 00:49:25,920
Δείτε την Annette Kellerman
με ολόσωμο μαγιό.

796
00:49:26,063 --> 00:49:29,157
Βιασύνη. Βιαστείτε...

797
00:49:29,299 --> 00:49:32,029
Κυρίες και κύριοι,

798
00:49:32,169 --> 00:49:35,161
παρουσιάζοντας τη γοργόνα της Αυστραλίας

799
00:49:35,472 --> 00:49:37,201
Ανέτ Κέλερμαν,

800
00:49:37,507 --> 00:49:39,634
ψηφίστηκε από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ

801
00:49:39,776 --> 00:49:42,438
όπως του Κόσμου
η πιο τέλεια γυναίκα.

802
00:49:42,579 --> 00:49:45,878
Η παγκόσμια πρωταθλήτρια κολυμβήτρια,
κάτοχος αρχείων

803
00:49:46,016 --> 00:49:48,712
από εκατό μέτρα
σε είκοσι έξι μίλια.

804
00:49:48,852 --> 00:49:50,649
Μις Ανέτ Κέλερμαν.

805
00:49:55,726 --> 00:49:57,216
Μις Κέλερμαν
θα αποδείξει τώρα

806
00:49:57,527 --> 00:49:59,893
τα διάφορα κολυμβητικά εγκεφαλικά επεισόδια.

807
00:50:10,974 --> 00:50:12,498
Το στήθος.

808
00:50:22,719 --> 00:50:25,244
Το εγκεφαλικό επεισόδιο πάνω από το χέρι.

809
00:50:37,501 --> 00:50:40,993
Για πρώτη φορά στην Αμερική,
το τρωικό εγκεφαλικό επεισόδιο.

810
00:50:41,138 --> 00:50:42,569
Αυτό το εγκεφαλικό επεισόδιο χρησιμοποιήθηκε
από τη δεσποινίς Κέλερμαν

811
00:50:42,606 --> 00:50:44,164
όταν την έκανε
συγκλονιστική κολύμβηση

812
00:50:44,307 --> 00:50:46,639
στον ποταμό Τάμεση
στο Λονδίνο της Αγγλίας.

813
00:50:57,487 --> 00:50:59,819
Και τώρα
για πρώτη φορά στην Αμερική,

814
00:50:59,956 --> 00:51:04,757
Η δεσποινίς Κέλερμαν παρουσιάζει
το διάσημο αυστραλιανό της σέρνεται.

815
00:51:28,085 --> 00:51:31,953
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
για πρώτη φορά στις Η.Π.Α.,

816
00:51:32,089 --> 00:51:35,820
μια γυναίκα θα δώσει ένα κοινό
έκθεση φανταχτερών καταδύσεων.

817
00:51:35,959 --> 00:51:40,089
Η δεσποινίς Κέλερμαν θα το κάνει τώρα
επίδειξη της μπροστινής πίσω κατάδυσης.

818
00:52:07,524 --> 00:52:11,153
Ανεβείτε, παιδιά.
Η παράσταση τώρα συνεχίζεται.

819
00:52:11,461 --> 00:52:15,090
Η Ανέτ Κέλερμαν
και το ολόσωμο μαγιό της.

820
00:52:15,232 --> 00:52:18,599
Ανεβείτε δεξιά.
Atta αγόρι, Doc. Άττα αγόρι, μίλα το.

821
00:52:18,735 --> 00:52:20,999
Έξι εβδομάδες, Έγγρ. Κάντε το εφτά.

822
00:52:24,307 --> 00:52:27,242
Κάθε παράσταση έχει διαφορετικό χρώμα.

823
00:53:17,063 --> 00:53:18,105
Γεια σου Jimmy.

824
00:53:20,624 --> 00:53:21,692
Τζίμι.

825
00:53:22,912 --> 00:53:24,325
Τζίμι, είμαι μούσκεμα.

826
00:53:25,035 --> 00:53:27,142
Καλός. Ίσως θα γίνει
σβήστε τη φωτιά.

827
00:53:40,400 --> 00:53:41,583
Πάω. Πάω.

828
00:53:54,718 --> 00:53:55,744
Σκέψου το, Σάλιβαν.

829
00:53:55,895 --> 00:53:57,459
Φεύγω για Φλόριντα απόψε.

830
00:53:58,104 --> 00:53:59,285
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τύπο σαν εσένα.

831
00:53:59,347 --> 00:54:01,252
Πες το αλλιώς, φίλε, και
μπορεί να με ενδιαφέρει.

832
00:54:01,372 --> 00:54:02,406
Με ποιον τρόπο;

833
00:54:02,768 --> 00:54:04,195
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τύπο σαν εσένα.

834
00:54:12,920 --> 00:54:15,650
Ξέρεις, μερικές φορές
Μακάρι να είχαμε πίσω το Σίδνεϊ.

835
00:54:15,756 --> 00:54:16,484
Δεν βγάλαμε τόσα χρήματα,

836
00:54:16,791 --> 00:54:20,693
αλλά δεν τα είχα όλα αυτά...
αυτή η τήρηση βιβλίων.

837
00:54:20,828 --> 00:54:23,296
Και τι είναι αυτό εδώ το αντικείμενο,
προσωπικά, διακόσια δολάρια.

838
00:54:23,431 --> 00:54:26,457
Αυτό είναι αρκετά προσωπικό.

839
00:54:28,969 --> 00:54:32,700
Χωρίς πλάκα. Την ρώτησες ακόμα;

840
00:54:32,740 --> 00:54:35,300
Σήμερα είναι η μέρα.
Η σεζόν εδώ κλείνει σύντομα...

841
00:54:35,443 --> 00:54:38,435
Και θέλεις κάποιον να κρατήσει
τα πόδια σας όμορφα και ζεστά τη νύχτα.

842
00:54:38,746 --> 00:54:40,737
Ωραία, αλλά τι γίνεται με εμένα;

843
00:54:40,881 --> 00:54:42,849
Γιατρέ, έχω μια ιδέα
για κάτι ολοκαίνουργιο.

844
00:54:42,983 --> 00:54:45,474
Φοβερή ιδέα.
Ένας κολυμβητής και ένας ιπτάμενος.

845
00:54:45,619 --> 00:54:46,847
Ένα φυλλάδιο.

846
00:54:46,987 --> 00:54:49,114
Αυτή η πράξη του Bud Williams είναι δυναμίτης.

847
00:54:49,256 --> 00:54:50,746
Ξέρεις, μπορεί πραγματικά
πάρτε αυτό το τέχνασμα

848
00:54:50,891 --> 00:54:52,518
τετρακόσια πόδια από το έδαφος;

849
00:54:52,660 --> 00:54:54,821
Δεν μου αρέσει.
Είναι ενάντια στη φύση.

850
00:54:54,962 --> 00:54:56,054
Ωχ. Εσείς και η γκρίνια σας.

851
00:54:56,197 --> 00:54:59,997
Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη μεγάλη νέα αφίσα,
Τα συνδυασμένα σόου του Σάλιβαν.

852
00:55:00,134 --> 00:55:01,999
Βασιλιάς του αέρα,
Βασίλισσα της θάλασσας.

853
00:55:02,136 --> 00:55:03,398
Μην με παρεξηγείς τώρα.

854
00:55:03,537 --> 00:55:05,027
Η Annette θα είναι ακόμα
το νούμερο ένα αξιοθέατο μας.

855
00:55:05,172 --> 00:55:07,072
Μπορούμε να ονειρευόμαστε, έτσι δεν είναι;

856
00:55:07,208 --> 00:55:09,836
Εκεί είναι, ονειροπόλα.

857
00:55:15,783 --> 00:55:17,341
Γεια σου Αννέτα. Γεια σου Τζίμυ.

858
00:55:17,485 --> 00:55:18,645
Δεν άργησα, έτσι;

859
00:55:18,752 --> 00:55:20,811
Η παράσταση ξεκινά στις δύο και μισή.

860
00:55:20,955 --> 00:55:23,423
Τζίμι. Αυτός είναι ο κύριος Aldrich,
του Aldrich Selection Bureau.

861
00:55:23,724 --> 00:55:25,692
Ήταν αρκετά ευγενικός
να με οδηγήσει πίσω από το μεσημεριανό γεύμα.

862
00:55:25,826 --> 00:55:27,384
Χαρά μου.
Τι κάνετε;

863
00:55:27,528 --> 00:55:28,927
Έχω ένα ιδιαίτερο
ενδιαφέρον για τη δεσποινίς Κέλερμαν.

864
00:55:29,063 --> 00:55:31,998
Προσπαθώ να την πείσω
να πάω περιοδεία.

865
00:55:32,133 --> 00:55:33,100
Τι είδους περιοδεία;

866
00:55:33,234 --> 00:55:34,724
Μου έχει προσφέρει
πολλά χρήματα

867
00:55:34,869 --> 00:55:37,497
και δέκα εβδομάδες εγγύηση,
μόνο για να κάνω μια σειρά από διαλέξεις.

868
00:55:37,805 --> 00:55:41,969
Ναι, όντως. Βλέπω τη δεσποινίς Κέλερμαν
σε μια αξιοπρεπέστατη παρουσίαση

869
00:55:42,109 --> 00:55:44,669
δίνοντας μια διάλεξη
στο σώμα όμορφο.

870
00:55:44,778 --> 00:55:47,906
Ίσως και λίγο μπαλέτο
κατάλληλο για το θέμα.

871
00:55:48,048 --> 00:55:52,144
Μπαλέτο; Διάλεξη; Όχι.

872
00:55:52,286 --> 00:55:53,753
Τι είναι τόσο αστείο;

873
00:55:53,888 --> 00:55:56,220
Ωραιότατος. λυπάμαι αλλά
ένας από εμάς πρέπει να είναι τρελός.

874
00:55:56,357 --> 00:55:58,518
Εσύ που ανταγωνίζεσαι
με τον William Jennings Brown.

875
00:55:58,659 --> 00:56:00,058
Μπορώ να σε δω τώρα
επάνω στην πλατφόρμα

876
00:56:00,194 --> 00:56:01,422
με μια εικόνα
του νερού και του μπαλέτου

877
00:56:01,562 --> 00:56:03,393
χορεύοντας τριγύρω μέσα σε μερικές γάζες.

878
00:56:03,697 --> 00:56:04,823
Ιερός καπνός.

879
00:56:04,965 --> 00:56:06,193
Είμαι χαρούμενος
να συνεισφέρει τόσο πολύ

880
00:56:06,333 --> 00:56:08,324
για τη διασκέδαση σας, κύριε Σάλιβαν.

881
00:56:08,469 --> 00:56:10,664
Αλλά σας διαβεβαιώνω το τέλος μου
είναι ένα πολύ αξιοπρεπές

882
00:56:10,804 --> 00:56:12,431
και προσοδοφόρες επιχειρήσεις.

883
00:56:12,740 --> 00:56:16,107
Η δεσποινίς Κέλερμαν δεν θα είναι
κολυμπάω γύρω από τη δεξαμενή σαν φώκια,

884
00:56:16,243 --> 00:56:19,406
παράσταση σε ένα καρναβάλι
με μια χοντρή κυρία στη μια πλευρά

885
00:56:19,547 --> 00:56:22,072
και από την άλλη ένας πυροφάγος.

886
00:56:22,216 --> 00:56:23,808
Δεν σου αρέσουν τα καρναβάλια;

887
00:56:23,951 --> 00:56:25,179
Έχουν τη θέση τους.

888
00:56:25,319 --> 00:56:27,844
Και δεν σου αρέσει το κολύμπι
γύρω στα τανκς είτε.

889
00:56:27,988 --> 00:56:29,615
Για ψάρι ναι.

890
00:56:29,757 --> 00:56:32,317
Για μια όμορφη γυναίκα
όπως η δεσποινίς Κέλερμαν...

891
00:56:32,459 --> 00:56:34,950
Κύριε Όλντριχ,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

892
00:56:35,095 --> 00:56:37,655
που μαθαίνεις να απολαμβάνεις το νερό.

893
00:56:37,765 --> 00:56:41,166
Τζίμι, σταμάτα αυτό.

894
00:56:41,302 --> 00:56:43,998
Τζίμι, άσε τον. Αμολάω.
Καλώς. Τρέξε μαζί σου, γιε μου,

895
00:56:44,138 --> 00:56:45,535
και πάρε τη γάζα σου
κουρτίνες μαζί σου.

896
00:56:45,573 --> 00:56:49,134
Τζίμι, πώς τολμάς.
Κύριε Όλντριχ, λυπάμαι τρομερά.

897
00:56:49,276 --> 00:56:50,402
Πήγαινε εκεί και κάτσε.

898
00:56:50,544 --> 00:56:51,875
Αννέτα, φόρεσε το κουστούμι σου.

899
00:56:52,012 --> 00:56:54,207
Η παράσταση ξεκινά
σε είκοσι λεπτά.

900
00:57:27,014 --> 00:57:29,676
Ναί;

901
00:57:35,256 --> 00:57:38,020
Τζίμι.

902
00:57:38,158 --> 00:57:40,718
Αννέτα, λυπάμαι.
Αυτή η μεγάλη παγίδα μου.

903
00:57:40,861 --> 00:57:42,920
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσει να το ελέγξει.

904
00:57:43,063 --> 00:57:48,365
Ωραιότατος. Δεν θα έπρεπε
καυγάς, όχι για αυτό.

905
00:57:48,502 --> 00:57:51,096
Απλώς δεν είναι αρκετά σημαντικό.

906
00:57:51,238 --> 00:57:52,967
Δεν σε καταλαβαίνω.

907
00:57:53,107 --> 00:57:56,133
Ήρθαμε εδώ καθαρά
και απλά για χρήματα.

908
00:57:56,277 --> 00:58:00,213
Οτιδήποτε μας προσφέρει
περισσότερα χρήματα είναι πιο σημαντικό.

909
00:58:00,347 --> 00:58:02,713
Παρόλα αυτά, η συμφωνία με τον Aldrich
στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

910
00:58:02,850 --> 00:58:05,785
Αγαπητέ,
είναι πεντακόσια δολάρια την εβδομάδα.

911
00:58:05,919 --> 00:58:10,913
Με φέρνει πολύ πιο κοντά
στο ωδείο Kellerman.

912
00:58:11,058 --> 00:58:13,891
Δεν είναι σαν να
χωρίζουμε.

913
00:58:14,028 --> 00:58:15,689
Θα μιλήσω με τον Όλντριχ.

914
00:58:15,829 --> 00:58:18,389
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε
να είναι μια σημαντική δουλειά για εσάς.

915
00:58:18,532 --> 00:58:20,056
Σαν να γεμίζεις τις στάμνες του νερού.

916
00:58:20,200 --> 00:58:22,395
Τζίμι.
Ή μαζεύοντας τις κουρτίνες.

917
00:58:22,536 --> 00:58:24,436
Ή ίσως μπορώ να έρθω μπροστά σου
και κάντε σύντομη συζήτηση

918
00:58:24,571 --> 00:58:26,698
στην υψηλή τάξη είμαστε.

919
00:58:26,840 --> 00:58:29,400
Μωρό κάπου στη γραμμή,
περάσαμε τα σήματα μας.

920
00:58:29,710 --> 00:58:31,735
Το πήρες στο μυαλό σου
ότι είσαι η Ιωάννα της Αρκ.

921
00:58:31,879 --> 00:58:33,141
Λοιπόν, βγάλε το γρήγορα.

922
00:58:33,280 --> 00:58:34,872
Είσαι κολυμβητής
κάνοντας πράξη δεξαμενής

923
00:58:35,015 --> 00:58:37,483
στο υδάτινο καρναβάλι του Sullivan,
και ούτε κακή παράσταση.

924
00:58:37,785 --> 00:58:40,219
Και πόσο μπορεί να διαρκέσει;

925
00:58:40,354 --> 00:58:42,481
Τελικά, το μόνο που κάνουμε
κεφαλαιοποιεί

926
00:58:42,623 --> 00:58:45,091
σε πολλά από
φτηνή δημοσιότητα μαγιό.

927
00:58:45,225 --> 00:58:48,058
Τι πιστεύεις
αυτό το πράγμα του Aldrich είναι ούτως ή άλλως;

928
00:58:48,195 --> 00:58:50,254
Το μόνο που προσπαθεί να κάνει είναι μετρητά
στην ίδια αποφυγή

929
00:58:50,397 --> 00:58:52,991
ένα balllyhoo που κανόνισα.

930
00:58:55,302 --> 00:58:56,360
Αυτό το κανόνισες;

931
00:58:56,503 --> 00:58:59,097
Σίγουρος. Ποιος νομίζεις
έχεις αυτόν τον αστυνομικό να σε συλλάβει;

932
00:58:59,239 --> 00:59:01,002
Ω, όχι, Τζίμι, δεν το έκανες.

933
00:59:01,141 --> 00:59:03,371
Δεν το έκανα;

934
00:59:03,510 --> 00:59:05,808
Μπορείς να σταθείς εκεί...

935
00:59:05,946 --> 00:59:08,141
τι γίνεται με όλη αυτή τη συζήτηση
μια σταυροφορία και...

936
00:59:08,282 --> 00:59:11,046
Κουκέτα. Ποιος νοιάζεται τι
ένα σωρό θηλυκά φορούν στην παραλία,

937
00:59:11,185 --> 00:59:13,653
όσο μπορώ να σε κρατήσω
με ολόσωμο μαγιό.

938
00:59:13,787 --> 00:59:15,345
Μωρό μου, είσαι κολυμβητής.

939
00:59:15,489 --> 00:59:16,854
Ανήκεις στο νερό.

940
00:59:16,990 --> 00:59:18,287
Βρεγμένο, είσαι υπέροχος.

941
00:59:18,425 --> 00:59:20,154
Dry, είσαι απλά ένα ωραίο κορίτσι
που θα έπρεπε να εγκατασταθεί

942
00:59:20,294 --> 00:59:22,819
και να παντρευτούν.

943
00:59:22,963 --> 00:59:25,727
Ευχαριστώ πολύ
για τις συμβουλές.

944
00:59:25,866 --> 00:59:30,132
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα,
αν και πότε παντρευτώ,

945
00:59:30,270 --> 00:59:33,068
δεν θα γίνει ποτέ
ένα φτηνό, πεισματάρικο,

946
00:59:33,207 --> 00:59:36,074
ιδιοκτήτης τσίρκου ψύλλων.

947
00:59:36,210 --> 00:59:38,906
Αυτό το τσίρκο ψύλλων τα πάει καλά
για τους ψύλλους μέσα σε αυτό,

948
00:59:39,046 --> 00:59:42,413
εκτός από όταν πηδούν
έξω από τα κλουβιά τους.

949
00:59:45,152 --> 00:59:48,713
Μπαλέτο. Θέλοντας κόμικς
να παίξει τον Άμλετ. Χορός των ποδιών.

950
00:59:48,856 --> 00:59:51,416
Έχει αυτό το ζωύφιο στο κεφάλι της
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

951
00:59:51,725 --> 00:59:52,987
Λοιπόν, δεσποινίς Κέλερμαν
μπορεί να μπορεί να κολυμπήσει,

952
00:59:53,127 --> 00:59:54,890
αλλά δεν θα πετάξει ποτέ.

953
00:59:55,028 --> 00:59:57,724
Τι λες;

954
00:59:57,865 --> 01:00:00,390
Τζίμι, όχι.
Δείτε αυτές τις αποδείξεις,

955
01:00:00,534 --> 01:00:04,368
κοιτάξτε αυτά τα βιβλία. Εδώ, κοίτα,
τίποτα άλλο από χρήματα, χρήματα, χρήματα.

956
01:00:04,505 --> 01:00:06,871
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

957
01:00:07,007 --> 01:00:08,734
Θα ήμουν κορόιδο να προχωρήσω
και να κάνεις μεγάλα σχέδια

958
01:00:08,742 --> 01:00:10,300
αυτό εξαρτάται από την ιδιοτροπία ενός κοριτσιού

959
01:00:10,444 --> 01:00:12,105
με τρυφερές έννοιες
για τον εαυτό της.

960
01:00:12,246 --> 01:00:14,510
Γεια, κοίτα, φίλε.
Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;

961
01:00:14,815 --> 01:00:17,375
Πλάκα κάνεις Τζίμι.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

962
01:00:17,518 --> 01:00:19,748
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

963
01:00:19,887 --> 01:00:22,082
Τσίρκο ψύλλων.

964
01:00:22,222 --> 01:00:25,157
Ψύλλων τσίρκο, μας φωνάζει.

965
01:00:31,732 --> 01:00:33,461
Και μετά, αγαπητέ μου,
θα βγεις μπροστά

966
01:00:33,767 --> 01:00:35,962
με ένα καλόγουστο βραδινό φόρεμα

967
01:00:36,103 --> 01:00:40,369
με φόντο ίσως
μια μικρή ορχήστρα σαλόνι.

968
01:00:40,507 --> 01:00:41,496
Η ομιλία σας θα προετοιμαστεί,

969
01:00:41,809 --> 01:00:43,936
φυσικά, θέμα
στην έγκρισή σας.

970
01:00:44,077 --> 01:00:46,477
Και όσο για τον χορό...

971
01:00:46,613 --> 01:00:50,549
Κύριε Όλντριχ,
Λυπάμαι τρομερά, αλλά...

972
01:00:50,684 --> 01:00:54,677
Απλώς δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου
κάνοντας κάτι τέτοιο.

973
01:00:54,788 --> 01:00:56,983
Αγαπητό μου παιδί,
είναι φυσικό να είσαι νευρικός,

974
01:00:57,124 --> 01:00:59,422
και καταλαβαίνω.
Τώρα όμως θα...

975
01:00:59,560 --> 01:01:03,223
Παρακαλώ. έχω πονοκέφαλο.

976
01:01:03,363 --> 01:01:05,831
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
είναι κάποια άλλη στιγμή.

977
01:01:05,966 --> 01:01:07,456
Πρέπει όμως να κάνω προετοιμασίες.

978
01:01:07,768 --> 01:01:12,467
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά φοβάμαι ότι θα το έκανες
καλύτερα να τα κρατήσεις για λίγο.

979
01:01:12,606 --> 01:01:14,699
Καληνύχτα, δεσποινίς Κέλερμαν.

980
01:01:14,842 --> 01:01:17,037
Καληνύχτα κύριε Όλντριχ.

981
01:01:22,316 --> 01:01:24,250
Καλησπέρα.

982
01:01:27,788 --> 01:01:31,315
Αννέτα, διάβασε αυτό.

983
01:01:31,458 --> 01:01:34,427
Είναι από
τον Ιππόδρομο της Νέας Υόρκης.

984
01:01:34,561 --> 01:01:38,759
Νέα πολιτική για τον Ιππόδρομο
θα έχει μεγάλη ειδικότητα.

985
01:01:38,899 --> 01:01:44,496
Μπορείτε να έρθετε στη Νέα Υόρκη
για να συζητήσουμε τη συμφωνία. Άλφρεντ Χάρπερ.

986
01:01:44,638 --> 01:01:46,538
Μπαμπά, ο Ιππόδρομος της Νέας Υόρκης.

987
01:01:46,840 --> 01:01:50,537
Ναί.
Αλλά αυτό ακριβώς είναι ο Jimmy...

988
01:01:55,849 --> 01:01:58,784
Τι είναι, αγαπητέ μου;

989
01:01:58,919 --> 01:02:01,410
Μπαμπάς.

990
01:02:01,555 --> 01:02:04,854
Αυτό είναι λοιπόν.

991
01:02:06,260 --> 01:02:08,285
Καλύτερα αφήστε τον να το διαβάσει κι αυτός.

992
01:02:08,428 --> 01:02:12,797
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα καλά νέα
να μπαλώσει τον καυγά ενός εραστή.

993
01:02:14,167 --> 01:02:16,328
Έλα, φύγε.

994
01:02:44,231 --> 01:02:45,789
Μις Κέλερμαν.

995
01:02:47,301 --> 01:02:48,495
Γεια σου, Andy.

996
01:02:48,802 --> 01:02:49,894
Τι κάνεις εδώ;

997
01:02:50,037 --> 01:02:53,529
Νόμιζα ότι είσαι στο δρόμο σου
στη Φλόριντα με τον κύριο Σάλιβαν.

998
01:02:53,840 --> 01:02:55,705
Φλόριντα;

999
01:02:55,809 --> 01:02:59,745
Αυτό είπε.
Δηλαδή δεν ήξερες;

1000
01:03:01,615 --> 01:03:04,311
Ναι, φυσικά ήξερα τον Άντι.

1001
01:03:04,451 --> 01:03:07,443
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

1002
01:03:07,754 --> 01:03:09,949
Ευχαριστώ, Andy.

1003
01:08:09,956 --> 01:08:21,697
Μπράβο...

1004
01:08:31,611 --> 01:08:33,806
Κυρία Πάβλοβα. Ναί.

1005
01:08:33,947 --> 01:08:36,848
Είμαι η Annette Kellerman.
Πράγματι, το ξέρω, αγαπητέ μου.

1006
01:08:36,983 --> 01:08:39,315
Σε έχω παρακολουθήσει να παίζεις.

1007
01:08:39,452 --> 01:08:42,888
Λοιπόν, ήθελα να σας πω ότι,

1008
01:08:43,023 --> 01:08:44,217
Λοιπόν, όλη μου τη ζωή,

1009
01:08:44,357 --> 01:08:46,484
Ήθελα να είμαι
ικανός να χορέψει όπως εσύ.

1010
01:08:46,793 --> 01:08:49,353
Σπούδασες για μπαλέτο;

1011
01:08:49,496 --> 01:08:51,088
Ναί.

1012
01:08:51,231 --> 01:08:55,258
Αγαπητέ μου, μην το σκέφτεσαι ποτέ αυτό
οι σπουδές σου ήταν μάταιες.

1013
01:08:55,402 --> 01:08:57,461
Η πράξη σου είναι υπέροχη.

1014
01:08:57,604 --> 01:08:59,196
Έχετε κάνει αίτηση
την προπόνησή σου στο μπαλέτο

1015
01:08:59,339 --> 01:09:02,775
σε κάτι νέο και διαφορετικό.

1016
01:09:02,909 --> 01:09:05,901
Μου λένε
υπάρχει μόνο μία Πάβλοβα,

1017
01:09:06,046 --> 01:09:07,946
αλλά από αυτά που έχω
είδαν, μπορεί κάποια μέρα,

1018
01:09:08,081 --> 01:09:10,345
πες το ίδιο για σένα.

1019
01:09:10,483 --> 01:09:13,816
Υπάρχει μόνο ένα
Ανέτ Κέλερμαν.

1020
01:09:23,763 --> 01:09:26,231
Μακάρι να μην σου το είχε πει αυτό.

1021
01:09:26,366 --> 01:09:27,458
Γεια σου Άλφρεντ.

1022
01:09:27,767 --> 01:09:30,133
Εδώ είμαι με την επόμενη σεζόν
συμβόλαιο ακόμη ανυπόγραφο

1023
01:09:30,270 --> 01:09:34,434
και άνθρωποι σαν την Πάβλοβα
μπορεί να αρχίσει να σας φουσκώνει.

1024
01:09:34,574 --> 01:09:37,771
Όχι. Όχι. Σχεδόν θα δούλευα
τον Ιππόδρομο για το τίποτα.

1025
01:09:37,911 --> 01:09:39,208
Δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτό, Αννέτα.

1026
01:09:39,346 --> 01:09:40,711
Πραγματικά ήσουν υπέροχος

1027
01:09:40,847 --> 01:09:43,975
και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
Ξέρω να το πω.

1028
01:09:47,320 --> 01:09:49,288
Ω Άλφρεντ.
Μη με ευχαριστείς.

1029
01:09:49,422 --> 01:09:51,822
Ευχαριστώ όλο τον κόσμο
που ήρθε να σε δει.

1030
01:09:51,958 --> 01:09:53,892
Αννέτα, δίνω
λίγο δείπνο για την Πάβλοβα

1031
01:09:54,027 --> 01:09:55,892
Σάββατο βράδυ
μετά την παράσταση.

1032
01:09:56,029 --> 01:09:58,293
Μπορείτε να έρθετε;

1033
01:09:58,431 --> 01:10:00,456
Μπορώ να σας ενημερώσω;

1034
01:10:00,600 --> 01:10:01,828
Δεν το καταλαβαίνω.

1035
01:10:01,968 --> 01:10:05,267
Είσαι σε πένθος
ή είσαι απλώς ερημίτης;

1036
01:10:05,405 --> 01:10:06,372
Κύριε Κέλερμαν,

1037
01:10:06,506 --> 01:10:09,373
Προσπαθώ να σας πείσω
άπιαστη κόρη να έρθει σε ένα πάρτι

1038
01:10:09,509 --> 01:10:11,101
και φαίνεται ότι δεν μπορώ...
Φυσικά, θα πάει.

1039
01:10:11,244 --> 01:10:12,211
Θα σου κάνει καλό, αγάπη μου.

1040
01:10:12,345 --> 01:10:13,812
Το έβλεπες
πολύ λίγο της Νέας Υόρκης

1041
01:10:13,947 --> 01:10:16,108
και υπερβολικά μεγάλος μουσικός.

1042
01:10:16,249 --> 01:10:18,843
Και εξάλλου, οι παραγγελίες είναι εντολές.

1043
01:10:18,985 --> 01:10:21,010
Ο κύριος Χάρπερ είναι το νέο μου αφεντικό.

1044
01:10:21,154 --> 01:10:22,849
Αφεντικό;
Μου ζητήθηκε να δουλέψω

1045
01:10:22,989 --> 01:10:25,457
με τον Ιππόδρομο
Ορχήστρα την επόμενη σεζόν.

1046
01:10:25,759 --> 01:10:27,886
Μπαμπάς. Ας ελπίσουμε
είναι μόνο η αρχή, κύριε.

1047
01:10:28,028 --> 01:10:29,461
Ο Ιππόδρομος χρειάζεται
το είδος του ταλέντου σου.

1048
01:10:29,596 --> 01:10:31,223
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1049
01:10:31,364 --> 01:10:32,956
Πρέπει να κάνω τους Kellermans ευτυχισμένους.

1050
01:10:33,099 --> 01:10:34,896
Ο άντρας στο ταμείο μου
μου είπε έτσι.

1051
01:10:35,035 --> 01:10:36,195
Θα τα πούμε αργότερα.

1052
01:10:36,336 --> 01:10:38,497
Αντίο, Άλφρεντ.

1053
01:10:38,805 --> 01:10:42,070
Μπαμπά, νομίζω ότι είναι απλά
τόσο συναρπαστικό και υπέροχο.

1054
01:10:42,208 --> 01:10:45,143
Οι δυο μας
εδώ δουλεύουμε μαζί.

1055
01:10:45,278 --> 01:10:47,769
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

1056
01:10:48,915 --> 01:10:52,407
Δεν μπορούσες;
Έχω την αναφορά.

1057
01:10:52,552 --> 01:10:56,249
Πήγε στη Φλόριντα
με εκείνη την πτητική πράξη

1058
01:10:56,389 --> 01:11:00,519
και ο Ουίλιαμς έσπασε
τη δεύτερη μέρα.

1059
01:11:00,660 --> 01:11:01,524
Και που είναι τώρα;

1060
01:11:01,661 --> 01:11:03,322
Λοιπόν, είπε αυτή η έκθεση
ήταν στη Νέα Ορλεάνη

1061
01:11:03,463 --> 01:11:05,021
για λίγο
με μια αρκούδα πάλης,

1062
01:11:05,165 --> 01:11:12,094
μετά στο Σικάγο με κάποιο είδος
της παραχώρησης που έκλεισε.

1063
01:11:12,238 --> 01:11:15,503
Μπαμπά, πρέπει να τον βρω.

1064
01:11:15,809 --> 01:11:19,142
Αυτό το επιχείρημα είχαμε
ήταν τόσο ηλίθιος και ανόητος.

1065
01:11:19,279 --> 01:11:22,874
Όλο αυτό, ο Ιππόδρομος,
ήταν ιδέα του Τζίμυ.

1066
01:11:23,016 --> 01:11:26,417
Αγαπητέ, δεν πρέπει
μπερδεύουν την αγάπη και την πίστη.

1067
01:11:26,553 --> 01:11:28,953
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν
στον κόσμο.

1068
01:11:29,089 --> 01:11:30,488
Ούτε σε μένα ούτε σε κανέναν.

1069
01:11:30,623 --> 01:11:33,148
Το ξέρει και ο Τζίμι.

1070
01:11:33,293 --> 01:11:35,761
Αυτός;
Βαθιά στην καρδιά του το κάνει.

1071
01:11:35,895 --> 01:11:38,227
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος
για την απουσία του.

1072
01:11:38,364 --> 01:11:40,924
Θέλει να κάνει καλό
χωρίς την Annette Kellerman,

1073
01:11:41,067 --> 01:11:43,934
Νιώθει ότι δεν τον χρειάζεσαι.

1074
01:11:44,070 --> 01:11:46,470
Μπαμπά, τον χρειάζομαι. Είμαι...

1075
01:11:46,773 --> 01:11:50,334
Το ξέρω αλλά αυτό είναι
όπως είναι ο Σάλιβαν.

1076
01:11:50,477 --> 01:11:52,911
Και δεν είναι διαφορετικός
από το μεγαλύτερο μέρος του φύλου του.

1077
01:11:53,046 --> 01:11:57,210
Αγαπητέ, αυτή είναι η τιμή
μια γυναίκα πληρώνει για τα επιτεύγματα.

1078
01:11:57,350 --> 01:12:00,979
Θα έρθει σε σας όταν το κάνει
κάτι να προσφέρει αλλά όχι πριν.

1079
01:12:01,121 --> 01:12:03,146
Είναι ένα μακρύ στοίχημα, θα το παραδεχτώ.

1080
01:12:03,289 --> 01:12:06,349
Χίλια προς μια βολή
που μπορεί να μην ξεκολλήσει ποτέ.

1081
01:12:06,493 --> 01:12:08,859
Το μόνο πράγμα
μπορείτε να είστε σίγουροι

1082
01:12:08,995 --> 01:12:11,691
είναι ότι θα προσπαθήσει.

1083
01:15:47,380 --> 01:15:50,008
Γεια σου Μάρτλεϊ.

1084
01:15:52,819 --> 01:15:54,150
Αννέτα.

1085
01:15:54,287 --> 01:15:56,517
Χάρπερ, τι είναι;

1086
01:15:56,656 --> 01:15:59,887
Τι συμβαίνει;

1087
01:16:02,228 --> 01:16:04,662
Μπαμπάς.

1088
01:16:15,908 --> 01:16:19,810
Καημένος γέρος. Ήταν εντάξει.

1089
01:16:21,013 --> 01:16:25,313
Δεν το έκανε ποτέ
πάρει το ωδείο του.

1090
01:16:25,451 --> 01:16:26,850
Μακάρι να είχε.

1091
01:16:26,986 --> 01:16:30,251
Δεν θα πας να τη δεις;

1092
01:16:31,791 --> 01:16:33,122
Οχι.

1093
01:16:33,259 --> 01:16:36,057
Πες, πες Τζίμυ.

1094
01:16:36,195 --> 01:16:37,457
Κοίτα φίλε. Εσύ κι εγώ,

1095
01:16:37,597 --> 01:16:40,794
έχουμε πάει μαζί
για πολύ καιρό.

1096
01:16:40,933 --> 01:16:43,367
Μερικές φορές τσακίστηκα, το παραδέχομαι αλλά

1097
01:16:43,503 --> 01:16:46,495
ξέρεις, θα έδινα
το δεξί μου χέρι για σένα.

1098
01:16:46,639 --> 01:16:47,697
Σε τι καταλαβαίνεις;

1099
01:16:47,840 --> 01:16:49,808
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ σοβαρός

1100
01:16:49,942 --> 01:16:51,910
για να προχωρήσουμε
με αυτό το σχέδιο, εσείς;

1101
01:16:52,044 --> 01:16:53,477
Βάζεις στοίχημα ότι η ζωή σου είμαι.

1102
01:16:53,613 --> 01:16:55,080
Αν πάρω ποτέ αυτό το αυγό
κλουβί από το έδαφος

1103
01:16:55,214 --> 01:16:57,114
θα πάμε να χτυπήσουμε τη βρωμιά.

1104
01:16:57,250 --> 01:17:00,219
Ελπίζω ότι αυτό ήταν το μόνο που πετύχαμε.

1105
01:17:03,890 --> 01:17:08,452
Πληρώστε σε εντυπωσιακό...
Διαβάστε σχετικά.

1106
01:17:10,596 --> 01:17:12,723
Διαβάστε σχετικά.
Αεροπορικός αγώνας cross country.

1107
01:17:12,865 --> 01:17:16,426
Πενήντα χιλιάδες δολάρια
στα βραβεία. Διαβάστε σχετικά.

1108
01:17:16,736 --> 01:17:18,795
Καλησπέρα, κύριε Χάρπερ.
Καλησπέρα, δεσποινίς Κέλερμαν.

1109
01:17:18,938 --> 01:17:19,996
Καλησπέρα.

1110
01:17:20,139 --> 01:17:22,403
Έχετε ακούσει για
τον αεροπορικό αγώνα cross country;

1111
01:17:22,542 --> 01:17:25,739
Υπάρχουν πενήντα χιλιάδες δολάρια
σε χρηματικά έπαθλα.

1112
01:17:25,878 --> 01:17:27,175
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Όχι, όχι. Πάρτε το.

1113
01:17:27,313 --> 01:17:29,406
Σας ευχαριστώ.

1114
01:17:29,549 --> 01:17:32,746
Τρελοί ανόητοι,
θα σκοτωθούν όλοι.

1115
01:17:32,885 --> 01:17:35,718
Αυτό είναι τρελό, αλλά τι γίνεται.

1116
01:17:40,393 --> 01:17:43,385
Καλησπέρα Ρέιτσελ.
Γεια σου Mac.

1117
01:17:43,529 --> 01:17:45,463
Λοιπόν, γιατρ.

1118
01:17:45,765 --> 01:17:49,496
Γεια σου Αννέτα.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1119
01:17:49,802 --> 01:17:51,269
Με συγχωρείς, Άλφρεντ.

1120
01:17:51,404 --> 01:17:54,430
Αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος,
Doc Cronnol. κύριε Χάρπερ.

1121
01:17:54,574 --> 01:17:56,132
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1122
01:17:56,275 --> 01:17:59,506
Θα σε δω αργότερα, αγαπητέ.
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1123
01:17:59,645 --> 01:18:02,637
Ερχομαι. Έλα μέσα
και πες μου τα πάντα για σένα.

1124
01:18:02,782 --> 01:18:04,010
εγω...
Πώς περάσατε;

1125
01:18:04,150 --> 01:18:07,745
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
Πώς είναι ο Τζίμι;

1126
01:18:07,887 --> 01:18:11,448
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μισώ να σε ενοχλώ, Αννέτα,

1127
01:18:11,757 --> 01:18:14,123
αλλά κάποιος το κατάφερε
πείτε του από αυτό το θέμα.

1128
01:18:14,260 --> 01:18:16,888
Τι πράγμα;
Αυτός ο αεροπορικός αγώνας του Μπακχάους.

1129
01:18:17,029 --> 01:18:20,089
Έχει βάλει το μάτι του σε αυτά τα πενήντα
δοχείο χιλιάδων δολαρίων..

1130
01:18:20,233 --> 01:18:22,701
Έγγρ. Τζίμυ;

1131
01:18:22,835 --> 01:18:26,236
Εννοείς
θα πετάξει στην Καλιφόρνια;

1132
01:18:26,372 --> 01:18:28,772
Θα προσπαθήσει.
Θα πρέπει να δείτε σε τι.

1133
01:18:28,908 --> 01:18:30,899
Δεν μπορείς καν να κατευθύνεις το πράγμα.

1134
01:18:31,043 --> 01:18:34,809
Κουνάτε τριγύρω
με σχοινιά στους ώμους σου.

1135
01:18:34,947 --> 01:18:37,142
Έγγρ. Θα το κάνει
σπάει τον εαυτό του σε κομμάτια.

1136
01:18:37,283 --> 01:18:38,750
Λοιπόν, έχω πάει
προσπαθώντας να του το πει

1137
01:18:38,885 --> 01:18:40,944
αλλά ξέρεις ότι ο Σάλιβαν.

1138
01:18:41,087 --> 01:18:43,351
απλά σκέφτηκα
ίσως υπήρχε κάτι

1139
01:18:43,489 --> 01:18:45,457
θα μπορούσες να καταλάβεις.

1140
01:18:45,758 --> 01:18:47,316
Πότε σκοπεύει να απογειωθεί;

1141
01:18:47,460 --> 01:18:50,896
Οποτεδήποτε τώρα, ίσως και αύριο
αν ο καιρός είναι σωστός.

1142
01:18:51,030 --> 01:18:52,190
Έχουμε κοιμηθεί
δίπλα στο μηχάνημα,

1143
01:18:52,331 --> 01:18:54,458
έξω από το σημείο Montauk.

1144
01:18:54,600 --> 01:18:57,398
Έγγρ. έχω
παράσταση απόψε.

1145
01:18:57,537 --> 01:18:59,004
Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

1146
01:18:59,138 --> 01:19:00,765
Θα καταλάβω κάτι.

1147
01:19:00,907 --> 01:19:02,397
Ευχαριστώ, Αννέτα.

1148
01:19:02,542 --> 01:19:04,169
Αντίο, Doc.

1149
01:19:06,012 --> 01:19:09,880
Μην του πεις ότι ήρθα εδώ.
Έχω αρκετό κόπο τώρα.

1150
01:19:10,016 --> 01:19:11,950
Σίγουρος. Φυσικά, Doc. Αντίο.

1151
01:19:12,084 --> 01:19:13,881
Αντίο.

1152
01:23:59,271 --> 01:24:01,239
Λοιπόν, φαίνεται ότι σηκώνεται.

1153
01:24:01,373 --> 01:24:05,901
Εντάξει, Mac. Καθαρίστε το γήπεδο.
Θα απογειωθούμε.

1154
01:24:06,045 --> 01:24:09,139
Τζιμ, μη νομίζεις
θα πρέπει να περιμένουμε λίγο.

1155
01:24:09,281 --> 01:24:10,748
Μπορεί να βρέχει.

1156
01:24:10,883 --> 01:24:13,078
Ο καιρός είναι τέλειος.

1157
01:24:30,603 --> 01:24:32,468
Παρακαλώ, λυπάμαι.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1158
01:24:32,771 --> 01:24:34,466
Κανείς δεν τα καταφέρνει, δεσποινίς.
Θα απογειωθεί.

1159
01:24:34,773 --> 01:24:37,298
Αλλά αξιωματικός, εγώ...
λυπάμαι.

1160
01:24:44,016 --> 01:24:45,244
Κανείς δεν περνάει.
Τραβιέμαι πίσω.

1161
01:24:45,384 --> 01:24:46,817
Σας ευχαριστώ.
Συνέχισε, Σάλιβαν.

1162
01:24:46,952 --> 01:24:49,477
Φέρε μου ένα πορτοκάλι
από την Καλιφόρνια, Jimmy.

1163
01:24:53,726 --> 01:24:54,920
Καλή τύχη Τζιμ.
Θα το χρειαστώ.

1164
01:24:55,060 --> 01:24:57,153
Καλή τύχη, Τζιμ.
Σας ευχαριστώ.

1165
01:24:58,297 --> 01:25:01,130
Τζίμι.

1166
01:25:01,267 --> 01:25:03,394
Γεια σου γλυκιά.
Πώς είναι όλα;

1167
01:25:03,702 --> 01:25:05,067
Άκουσα ότι είσαι στον Ιππόδρομο.

1168
01:25:05,204 --> 01:25:07,729
Πέρασε κρυφά, κύριε Σάλιβαν.
Να την αφήσω να μείνει;

1169
01:25:07,873 --> 01:25:09,170
Φυσικά, γιατί όχι.

1170
01:25:09,308 --> 01:25:11,401
Είναι μια διάσημη προσωπικότητα
Ανέτ Κέλερμαν.

1171
01:25:11,710 --> 01:25:13,837
Γνωστή διάλεξη.

1172
01:25:13,979 --> 01:25:16,311
Τζίμι Σάλιβαν,
Δεν με νοιάζει τι θα σου συμβεί,

1173
01:25:16,448 --> 01:25:18,746
αλλά ο Ντοκ είναι φίλος μου

1174
01:25:18,884 --> 01:25:21,045
και σου το απαγορεύω
να τον πάρει σε αυτή την πτήση.

1175
01:25:21,186 --> 01:25:23,484
Βλέπετε τι εννοώ;
Η σπουδαιότερη διάλεξη της εποχής της.

1176
01:25:23,789 --> 01:25:25,086
Με άκουσες.

1177
01:25:25,224 --> 01:25:28,216
Δεν πρόκειται να τους βάλω να βρουν
Το σπασμένο σώμα του γιατρού

1178
01:25:28,360 --> 01:25:30,351
συνθλίβεται και τσακίστηκε κάπου
στα Βραχώδη Όρη.

1179
01:25:30,496 --> 01:25:31,793
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, μωρό μου,

1180
01:25:31,931 --> 01:25:32,989
αλλά δεν έχεις
να ανησυχείτε για το Έγγρ.

1181
01:25:33,132 --> 01:25:34,463
Δεν φεύγει από το έδαφος.

1182
01:25:34,600 --> 01:25:36,363
Οδηγεί
το αυτοκίνητο επισκευής έκτακτης ανάγκης.

1183
01:25:36,502 --> 01:25:39,665
Αυτός είμαι, ακόμα α
τύπος σε μια βάρκα με κωπηλασία.

1184
01:25:39,772 --> 01:25:42,070
Όλα ξεκάθαρα, κύριε Σάλιβαν.
Δικαίωμα.

1185
01:25:43,275 --> 01:25:47,905
Τζίμι, μη με αναγκάζεις
να λάβει δραστικά μέτρα.

1186
01:25:48,047 --> 01:25:49,139
Τι είναι αυτό;

1187
01:25:49,281 --> 01:25:53,012
Είπα μη με αναγκάζεις
να λάβει δραστικά μέτρα.

1188
01:25:53,152 --> 01:25:58,488
Δεν σε ανάγκασα ποτέ
να κάνεις τίποτα, μωρό μου, θυμάσαι;

1189
01:25:58,791 --> 01:26:01,760
Εντάξει, γιατρ. Πάμε.

1190
01:26:02,728 --> 01:26:04,423
Ορίστε μια κλήση, κύριε Σάλιβαν.

1191
01:26:04,563 --> 01:26:06,463
Η ιπτάμενη μηχανή σας και
όλος ο εξοπλισμός έχει προσαρτηθεί.

1192
01:26:06,765 --> 01:26:08,824
Τι; Φύγε.
Συγνώμη. Είναι δικαστική απόφαση.

1193
01:26:08,968 --> 01:26:09,832
Δικαστική απόφαση για ποιο πράγμα;

1194
01:26:09,969 --> 01:26:12,802
Μη καταβολή χρημάτων
οφείλει στην Annette Kellerman.

1195
01:26:12,938 --> 01:26:14,428
Είχα λογιστικό
από όλα τα βιβλία

1196
01:26:14,740 --> 01:26:17,402
ενώ έτρεχες την παραχώρηση.
Μεταξύ άλλων στοιχείων,

1197
01:26:17,543 --> 01:26:20,603
υπάρχει ένα σημειωμένο
προσωπικά διακόσια δολάρια.

1198
01:26:20,713 --> 01:26:22,772
Θα πρέπει να το εξηγήσετε.

1199
01:26:22,915 --> 01:26:25,816
Ναί. λυπάμαι.

1200
01:26:30,823 --> 01:26:32,484
Εδώ είναι το αντικείμενο.

1201
01:26:33,759 --> 01:26:36,057
Μπορείς να το πουλήσεις κάπου.

1202
01:26:36,195 --> 01:26:39,164
Εντάξει, γιατρ. Πάμε.

1203
01:26:39,298 --> 01:26:42,324
Αφήστε το γήπεδο, κυρία.

1204
01:26:50,209 --> 01:26:53,406
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, αγάπη μου.

1205
01:26:58,083 --> 01:27:02,019
Ανάβω. Αναποδογυρίστε το.

1206
01:27:52,871 --> 01:27:55,135
Λένε ότι ο Γάλλος έχει
την καλύτερη ευκαιρία να κερδίσεις.

1207
01:27:55,274 --> 01:27:56,866
Στηρίζω τον Ρότζερς.

1208
01:27:57,009 --> 01:27:58,408
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Σάλιβαν;

1209
01:28:00,279 --> 01:28:01,303
Σε αυτό το κουτί κροτίδων,

1210
01:28:01,447 --> 01:28:04,314
Δεν βλέπω πώς τα κατάφερε
όσο έχει.

1211
01:28:07,686 --> 01:28:09,711
Ένα θα πω
για αυτόν τον αεροπορικό αγώνα.

1212
01:28:09,855 --> 01:28:13,086
Σίγουρα συνέλαβε
την προσοχή της χώρας.

1213
01:28:14,093 --> 01:28:16,118
Λυπάμαι, Άλφρεντ.

1214
01:28:16,261 --> 01:28:18,252
Θέλεις πολύ γι' αυτόν
να κερδίσεις, έτσι δεν είναι;

1215
01:28:18,397 --> 01:28:21,298
ΕΓΩ; Λοιπόν, φυσικά. εννοώ...

1216
01:28:21,433 --> 01:28:23,424
Φαντάζεσαι ότι θα έχει
πενήντα χιλιάδες δολάρια.

1217
01:28:23,735 --> 01:28:26,431
Μπορεί να έρθει κοντά σου, να σε κουβαλήσει
σε λευκό φορτιστή.

1218
01:28:26,738 --> 01:28:31,107
Όλα πολύ απλά.
Η αμερικανική ιστορία επιτυχίας.

1219
01:28:31,243 --> 01:28:34,804
Αγαπητέ, ξέρω πόσο σημαντικό είναι
αυτός ο άνθρωπος σε συγκινεί.

1220
01:28:34,947 --> 01:28:37,245
Αλλά επιτρέψτε μου το προνόμιο
να χτυπήσω τον ανταγωνισμό μου.

1221
01:28:37,382 --> 01:28:40,044
Ίσως κερδίσει αυτό το ποτ.
Ελπίζω να το κάνει.

1222
01:28:40,185 --> 01:28:43,848
Αλλά και πάλι δεν θα λειτουργήσει.
Είστε μεγάλο πρωτάθλημα.

1223
01:28:43,989 --> 01:28:46,924
Σάλιβαν, είναι θέλημα
ενός μαλλιαρού, ενός μοχθηρού άντρα.

1224
01:28:47,059 --> 01:28:48,356
Θα είναι πάντα όρθιος
εκεί στα σύννεφα

1225
01:28:48,494 --> 01:28:49,722
ψάχνοντας για αυτό το γρήγορο δολάριο.

1226
01:28:49,862 --> 01:28:52,353
Το μεγάλο balllyhoo που θα
κάνε τον εφτά μέρα πρώτη.

1227
01:28:52,498 --> 01:28:57,231
Μάλλον δεν είναι είδηση
ότι σε αγαπώ πολύ.

1228
01:28:57,369 --> 01:29:01,499
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

1229
01:29:01,640 --> 01:29:03,972
Θα με παντρευτείς, Αννέτα;

1230
01:29:05,377 --> 01:29:08,369
Άλφρεντ, είτε το πιστεύεις είτε όχι.

1231
01:29:08,514 --> 01:29:13,383
Αυτός είναι ο πρώτος γάμος
πρόταση που είχα ποτέ.

1232
01:29:13,519 --> 01:29:16,454
Είναι λίγο υπερβολικό.

1233
01:29:16,588 --> 01:29:19,148
Λοιπόν, πες ναι.

1234
01:29:20,859 --> 01:29:22,019
Κυρίες και κύριοι.

1235
01:29:22,161 --> 01:29:23,924
Διακόπτουμε για μια στιγμή
για να σας φέρω το τελευταίο δελτίο

1236
01:29:24,062 --> 01:29:26,758
στο μεγάλο cross country
ιπτάμενος αγώνας.

1237
01:29:26,899 --> 01:29:29,459
Τώρα, πέντε διαγωνιζόμενοι
είναι ακόμα σε εξέλιξη.

1238
01:29:29,768 --> 01:29:31,326
Έχουμε νέα για τρεις από αυτούς.

1239
01:29:31,470 --> 01:29:35,634
Ο Μπομπ Γκιμπ ταξιδεύει προς τα ανατολικά
έχει καταγράψει πεντακόσια μίλια

1240
01:29:35,741 --> 01:29:37,868
από το Golden Gate Park,
Σαν Φρανσίσκο.

1241
01:29:38,010 --> 01:29:39,307
Ο Καρλ Ρότζερς και το Μέμφις του

1242
01:29:39,444 --> 01:29:41,674
μόλις έφτασε
Elmira, Νέα Υόρκη,

1243
01:29:41,813 --> 01:29:43,713
και ο Τζέιμς Ντάρλινγκ
και το αεροπλάνο του Τσέστερμπι

1244
01:29:43,849 --> 01:29:45,407
είναι κοντά στο Μπάφαλο.

1245
01:29:45,717 --> 01:29:47,480
Άλλα τρία ιπτάμενα
έχουν αναγκαστεί έξω

1246
01:29:47,619 --> 01:29:48,881
συμπεριλαμβανομένου του Jimmy Sullivan,

1247
01:29:49,021 --> 01:29:51,251
που αναφέρεται
τραυματίστηκε σε συντριβή.

1248
01:29:52,457 --> 01:29:55,620
Ωστόσο, το ρεπορτάζ μας λέει
κατάφερε να διορθώσει τη μηχανή

1249
01:29:55,761 --> 01:29:57,126
και το εξισορρόπησε
σε μια προσγείωση σε μια πόλη

1250
01:29:57,262 --> 01:29:58,820
που ονομάζεται Grover's Junction,

1251
01:29:58,964 --> 01:30:00,898
όπου νοσηλεύεται.

1252
01:30:01,033 --> 01:30:04,764
Άλφρεντ,
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.

1253
01:30:05,971 --> 01:30:07,905
Γειά σου.

1254
01:30:08,040 --> 01:30:10,702
Ναι, αυτό είναι το
Grover Memorial Hospital.

1255
01:30:10,842 --> 01:30:13,834
θα ήθελα να
ρωτήστε για τον Τζέιμς Σάλιβαν.

1256
01:30:13,979 --> 01:30:15,844
Ναί. Το Φέιγ βολάν.

1257
01:30:17,115 --> 01:30:18,514
Όχι, δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

1258
01:30:18,817 --> 01:30:21,251
Μπάλωσε το χέρι του
και έφυγε.

1259
01:30:21,386 --> 01:30:24,048
Πού πήγε;
Μπορείτε να μου πείτε;

1260
01:30:24,189 --> 01:30:25,986
λυπάμαι.

1261
01:30:48,213 --> 01:30:49,373
Η κόρη του Ποσειδώνα.

1262
01:30:49,514 --> 01:30:50,811
Έτσι θα έλεγα την εικόνα.

1263
01:30:50,949 --> 01:30:52,416
Είναι φυσικό για τον Κέλερμαν.

1264
01:30:52,551 --> 01:30:54,246
Και για τα υποβρύχια μας
πλάνα στο Χόλιγουντ,

1265
01:30:54,386 --> 01:30:56,354
Θα φτιάξω μια γιγάντια γυάλινη δεξαμενή.

1266
01:30:56,488 --> 01:30:59,082
Μπορούσαμε να σουτάρουμε απευθείας
το ποτήρι στο κλουβί του Ποσειδώνα.

1267
01:30:59,224 --> 01:31:00,282
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον, Όρσον.

1268
01:31:00,425 --> 01:31:02,416
Μεγάλη πρόκληση και α
υπέροχο νέο μέσο.

1269
01:31:02,561 --> 01:31:04,188
Οι ταινίες μεγαλώνουν
κάθε μέρα.

1270
01:31:04,329 --> 01:31:05,421
Πραγματικά. Αν μπορούσες να πείσεις...

1271
01:31:05,731 --> 01:31:06,959
Έχεις μιλήσει με
Μις Κέλερμαν;

1272
01:31:07,099 --> 01:31:09,966
Νόμιζα ότι ήσουν
χειρίζεται τις υποθέσεις της.

1273
01:31:10,102 --> 01:31:11,694
Λοιπόν, μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

1274
01:31:11,837 --> 01:31:15,466
Τη συμβουλεύω αλλά είναι κυρία
που αποφασίζει μόνος της.

1275
01:31:15,607 --> 01:31:18,838
Ωστόσο, μπορεί να είναι
μια καλή αλλαγή για εκείνη.

1276
01:31:18,977 --> 01:31:21,138
Μπορεί και να είναι
μια καλή αλλαγή για μένα.

1277
01:31:21,280 --> 01:31:23,248
Για σένα;

1278
01:31:23,382 --> 01:31:26,351
Ένα ταξίδι στην Καλιφόρνια, οι δυο μας.

1279
01:31:26,485 --> 01:31:29,716
Απλά σκέφτομαι. Υπάρχει
ένα πάρτι που γίνεται στα παρασκήνια.

1280
01:31:29,855 --> 01:31:32,722
Ιδιαίτερη παράσταση για τα παιδιά
του ορθοπεδικού νοσοκομείου.

1281
01:31:32,858 --> 01:31:34,485
Είναι ιδέα της Annette.
Μπορείτε να συμμετάσχετε;

1282
01:31:34,626 --> 01:31:36,423
Μακάρι να μπορούσα
αλλά οδηγώ τη γυναίκα μου.

1283
01:31:36,561 --> 01:31:38,791
Χριστουγεννιάτικες αγορές.
Αυτό είναι πολύ κακό.

1284
01:31:42,000 --> 01:31:46,494
Φαίνεται διασκεδαστικό για τα παιδιά.
Η Annette είναι μια υπέροχη γυναίκα.

1285
01:31:46,638 --> 01:31:48,697
λυπάμαι
δεν μπορείτε να συμμετάσχετε, κύριε Garvey,

1286
01:31:48,807 --> 01:31:49,831
αλλά θα είμαι
σε επαφή μαζί σας αργότερα.

1287
01:31:49,975 --> 01:31:52,170
Βασίζομαι σε σένα.
αντίο. αντίο.

1288
01:32:12,030 --> 01:32:14,464
Ξέρει κανείς πώς να το δουλέψω;
Αυτό είναι καλό.

1289
01:32:14,766 --> 01:32:17,394
Τώρα, μπορείτε να βρείτε τον τρόπο του τσίρκου.

1290
01:32:17,536 --> 01:32:21,233
Υπάρχει μια ωραία κούκλα με μπλε φόρεμα
για σένα εδώ.

1291
01:32:21,373 --> 01:32:24,934
Εκεί είναι.
Άλλο ένα τσίρκο παρόν.

1292
01:32:25,077 --> 01:32:27,409
Είναι ένα πράσινο.

1293
01:32:27,546 --> 01:32:31,448
Εδώ είναι... Κοιτάξτε
αυτός ο ανόητος ελέφαντας.

1294
01:32:46,031 --> 01:32:49,262
Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου.
Δεν είναι υπέροχη;

1295
01:32:49,401 --> 01:32:50,891
Είναι υπέροχο πάρτι, Αννέτα.

1296
01:32:51,036 --> 01:32:52,298
Γεια σου, Άλφρεντ.

1297
01:32:52,437 --> 01:32:53,904
Μόνο που ζηλεύω λίγο.

1298
01:32:54,039 --> 01:32:56,473
Όλοι είχαν
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο αλλά εγώ.

1299
01:32:56,775 --> 01:32:59,403
Καημένος ο Άλφρεντ. Τι θα θέλατε;

1300
01:32:59,544 --> 01:33:03,480
Μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα
Σε ρώτησα τον περασμένο Ιούνιο.

1301
01:33:33,311 --> 01:33:34,835
Ξέρεις, έχεις
αυτές οι γνήσιες ινδικές κουβέρτες

1302
01:33:34,980 --> 01:33:37,107
για το γελοίο ποσό
δύο δολαρίων και πενήντα λεπτών.

1303
01:33:37,249 --> 01:33:38,409
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε,

1304
01:33:38,550 --> 01:33:39,847
παίρνετε ένα από
τις μεγαλύτερες ευκαιρίες

1305
01:33:39,985 --> 01:33:42,249
από το νησί Μανχάταν
πήγε για είκοσι τέσσερα δολάρια.

1306
01:33:42,387 --> 01:33:44,719
Αλλά δεν έχω καμία χρήση για μια κουβέρτα.

1307
01:33:44,856 --> 01:33:46,414
Καμία χρήση ίσως για ένα
συνηθισμένη κουβέρτα,

1308
01:33:46,558 --> 01:33:48,048
αλλά αυτά τα σπάνια αντικείμενα
είναι χειροποίητα

1309
01:33:48,193 --> 01:33:49,922
στην κράτηση
από προικισμένους Ναβάχο,

1310
01:33:50,061 --> 01:33:52,325
ένας από τους οποίους
βλέπεις εδώ δίπλα μου.

1311
01:33:52,464 --> 01:33:54,932
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Chief Thunderbird.

1312
01:33:55,066 --> 01:33:56,033
Λευκάκανθρα.

1313
01:33:56,168 --> 01:33:59,968
Αρχηγέ, ποια είναι η γνώμη σου
από αυτό το ύφασμα;

1314
01:34:00,105 --> 01:34:02,039
Προϊόν καλό.

1315
01:34:02,174 --> 01:34:03,835
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

1316
01:34:03,975 --> 01:34:07,308
Δεν κρυώνω.
Δεν θέλω κουβέρτα.

1317
01:34:07,446 --> 01:34:08,413
Ίσως θα σε ενδιέφερε

1318
01:34:08,547 --> 01:34:10,105
ένα από αυτά
όμορφα δαχτυλίδια σφραγίδων.

1319
01:34:10,248 --> 01:34:12,011
Σκαλισμένο στο χέρι από Ινδούς ιθαγενείς.

1320
01:34:12,150 --> 01:34:15,313
Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

1321
01:34:15,454 --> 01:34:19,857
Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ,
φύγε από εδώ.

1322
01:34:19,991 --> 01:34:22,391
Πολύ καλά. Καλημέρα κύριε.

1323
01:34:27,666 --> 01:34:29,896
Καλησπέρα, κύριε.
Καλησπέρα κυρία.

1324
01:34:34,906 --> 01:34:37,431
Αννέτα.

1325
01:34:37,576 --> 01:34:42,946
Γεια σας, Doc.
Το φτερό σου είναι στραβό.

1326
01:34:43,949 --> 01:34:45,507
Τζίμι. Γεια σου, Σάλιβαν.

1327
01:34:45,650 --> 01:34:47,242
Έλα μέσα. Κάτσε.

1328
01:34:47,385 --> 01:34:49,046
Λευκάκανθρα.

1329
01:34:49,187 --> 01:34:52,213
Λευκάκανθρα.

1330
01:34:52,357 --> 01:34:55,656
Είναι πολύ ωραίοι.
Είναι αργαλειοί στο χέρι;

1331
01:34:55,794 --> 01:34:58,160
Αυτοί; Είμαι απλά
βοηθώντας έναν φίλο μου,

1332
01:34:58,296 --> 01:35:00,093
ένας φίλος ονόματι Φρεντ Χάρβεϊ.

1333
01:35:00,232 --> 01:35:02,926
Υπερφόρτωσε τον εαυτό του
ένα μεγάλο απόθεμα από αυτά τα πράγματα και καλά,

1334
01:35:02,968 --> 01:35:06,460
απλά με ρώτησε αν
Θα τον βοηθούσα να τα ξεφορτωθεί.

1335
01:35:06,771 --> 01:35:10,070
Εγώ... διάβασα
παντρεύεσαι.

1336
01:35:10,208 --> 01:35:12,802
Ναί.
Καλή ιδέα. Είναι καιρός

1337
01:35:12,944 --> 01:35:15,310
ξεκινάς να κάνεις οικογένεια
των μικρών κολυμβητών.

1338
01:35:15,447 --> 01:35:16,675
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

1339
01:35:16,815 --> 01:35:18,177
Όλη η τύχη στον κόσμο, Αννέτα.

1340
01:35:18,216 --> 01:35:19,376
Δεν κάνουμε μεγάλο άλμα

1341
01:35:19,518 --> 01:35:21,452
μέχρι να τελειώσει η Αννέτα
η φωτογραφία της.

1342
01:35:21,586 --> 01:35:22,780
Α, φτιάχνεις φωτογραφία;

1343
01:35:22,921 --> 01:35:24,354
Ναί. Η κόρη του Ποσειδώνα.

1344
01:35:24,489 --> 01:35:26,957
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω.
Είναι ένα μεγάλο μέλλον.

1345
01:35:27,456 --> 01:35:29,322
Στην πραγματικότητα,
Έχω ο ίδιος κάποια σχέδια με φωτογραφίες.

1346
01:35:29,360 --> 01:35:31,758
Έχω εγγραφεί ένα νέο αστέρι,
είναι στο τρένο.

1347
01:35:31,897 --> 01:35:33,888
Τζίμι, αν μπορούσα
για οποιαδήποτε βοήθεια, εγώ...

1348
01:35:34,032 --> 01:35:35,465
Όχι. Είμαι σε καλή κατάσταση.

1349
01:35:35,600 --> 01:35:38,302
Έχω μερικά
σημαντικές επαφές στην ακτή.

1350
01:35:38,303 --> 01:35:39,699
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χάρηκα που σε συναντώ.

1351
01:35:40,062 --> 01:35:42,072
Καλή τύχη, Αννέτα.
Ευχαριστώ, Doc.

1352
01:35:42,541 --> 01:35:43,872
Εδώ είσαι.

1353
01:35:44,009 --> 01:35:46,978
Δεν σας προειδοποίησα για τη λήψη
αυτό το σκυλί έξω από το αυτοκίνητο αποσκευών;

1354
01:35:46,979 --> 01:35:47,838
Μια στιγμή, μαέστρος.

1355
01:35:47,913 --> 01:35:50,447
Αυτό δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο σκυλί,
αυτό είναι ένα άρτια εκπαιδευμένο ζώο

1356
01:35:50,482 --> 01:35:52,015
ποιος θα είναι
ένας σταρ του κινηματογράφου σε έξι μήνες.

1357
01:35:52,050 --> 01:35:53,312
δεν με νοιάζει
αν είναι...,

1358
01:35:53,998 --> 01:35:55,398
δεν το κάνει
ανήκουν στην κάτω κουκέτα

1359
01:35:55,399 --> 01:35:56,735
τρομάζοντας τους επιβάτες.

1360
01:35:56,888 --> 01:35:58,116
Και όσο για σένα,

1361
01:35:58,256 --> 01:36:00,417
μοιάζεις με τον άντρα
Ξεκίνησα στο Αλμπουκέρκη.

1362
01:36:00,559 --> 01:36:02,823
Μου; Γιατί έτσι
τελείως γελοίο.

1363
01:36:02,961 --> 01:36:04,221
Λευκάκανθρα.
Μη μου δώσεις αυτή τη δουλειά.

1364
01:36:04,262 --> 01:36:05,488
Δεν πλήρωσες το ναύλο σου...

1365
01:36:05,530 --> 01:36:06,762
Ακριβώς μια στιγμή μαέστρος, κοίτα.

1366
01:36:06,765 --> 01:36:08,162
Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό
κάπου αλλού;

1367
01:36:08,199 --> 01:36:09,425
Ξέρεις,
μάλλον δεν το γνωρίζεις,

1368
01:36:09,467 --> 01:36:11,262
αλλά υπάρχει νέος νόμος
μόλις πέρασε από το Κογκρέσο,

1369
01:36:11,303 --> 01:36:12,802
ένας Ινδός στο δρόμο του
στην επιφύλαξη του

1370
01:36:12,837 --> 01:36:14,268
δικαιούται
δωρεάν μεταφορά.

1371
01:36:14,306 --> 01:36:15,698
Δεν γνωρίζω τέτοιο νόμο.

1372
01:36:15,707 --> 01:36:17,038
Αγανακτώ τον τόνο σας, κύριε.

1373
01:36:17,175 --> 01:36:18,139
Αν είναι θέμα χρημάτων,

1374
01:36:18,176 --> 01:36:20,940
γιατί έχω πολλά
μετρητά εδώ στον χαρτοφύλακά μου...

1375
01:36:20,964 --> 01:36:21,055
Καλύτερα να έχεις

1376
01:36:21,079 --> 01:36:24,242
Αυτό είναι γελοίο,
απολύτως παράλογο.

1377
01:36:24,382 --> 01:36:27,374
Θα θέλατε να δω
τι μπορώ να κάνω για αυτούς;

1378
01:36:27,519 --> 01:36:29,919
Όχι. Όχι, θα το κάνω.

1379
01:36:30,055 --> 01:36:32,489
Συγχώρεσέ με, Άλφρεντ.

1380
01:36:40,098 --> 01:36:43,124
Γέιλ, είπες; Γέιλ, Χάρβαρντ,
Πρίνστον, διάλεξε.

1381
01:36:43,268 --> 01:36:45,131
Θέλεις να έχει ο γιος σου
κολεγιακή εκπαίδευση, έτσι δεν είναι;

1382
01:36:45,170 --> 01:36:47,001
Φυσικά.
Μπορείτε να φανταστείτε τον μισθό σας;

1383
01:36:47,138 --> 01:36:49,504
Ξέρεις καλά ότι δεν μπορώ.
Εντάξει, λοιπόν. Να είσαι έξυπνος.

1384
01:36:49,641 --> 01:36:51,106
Η επιχείρηση κινηματογραφικών ταινιών
μεγαλώνει γρήγορα

1385
01:36:51,142 --> 01:36:53,303
και αυτό το σκυλί θα το κάνει
καταιγίδα τη χώρα.

1386
01:36:53,445 --> 01:36:55,436
Ρολόι. Διαρρήκτης.

1387
01:36:59,184 --> 01:37:00,811
Όμορφο κορίτσι.

1388
01:37:03,254 --> 01:37:04,585
Σίγουρα είναι έξυπνος.

1389
01:37:04,689 --> 01:37:06,950
Εξυπνος. δεν έχεις δει
το ένα δέκατο της τσάντας με τα κόλπα του.

1390
01:37:06,992 --> 01:37:08,684
Και να το θυμάσαι αυτό,
χωρίς γενικά έξοδα, χωρίς μισθό,

1391
01:37:08,693 --> 01:37:10,183
κανένα άλλο κόστος εκτός από το φαγητό του,

1392
01:37:10,328 --> 01:37:12,125
και δεν πρόκειται να
σου κοστίσει μια δεκάρα.

1393
01:37:12,263 --> 01:37:15,426
Θα σε κόψω απλά
για να είσαι καλό άθλημα.

1394
01:37:15,567 --> 01:37:20,971
Λοιπόν... δεν μπορώ να σε θέσω καλά
στη μέση της ερήμου.

1395
01:37:22,273 --> 01:37:23,831
Λευκάκανθρα.

1396
01:37:28,213 --> 01:37:30,078
Ας έχουμε ένα
καλή σκηνή τώρα παιδιά.

1397
01:37:30,215 --> 01:37:31,443
Κάντε το κοινό να το πιστέψει.

1398
01:37:31,583 --> 01:37:35,383
Κάντε τους να το πιστέψουν.
Τώρα, πάρτε τα χρήματα.

1399
01:37:35,520 --> 01:37:37,886
Παίξτε αυτό το πιάνο
λίγο πιο δυνατά.

1400
01:37:38,023 --> 01:37:39,752
Αυτό είναι όλο.

1401
01:37:51,236 --> 01:37:53,761
Εντάξει, έλα. Άναψε τα.

1402
01:37:53,905 --> 01:37:55,896
Κορίτσια μπείτε στη θέση σας.

1403
01:37:56,041 --> 01:37:57,804
Ας το ξεπεράσουμε για άλλη μια φορά.

1404
01:37:57,942 --> 01:37:59,671
Σαμ, έλα εδώ.

1405
01:37:59,778 --> 01:38:02,144
Μετακινήστε το, έτσι;

1406
01:38:02,280 --> 01:38:06,614
Τζο, πήγαινε εκεί και βοήθησέ τον.
Δεν έχουμε όλη μέρα. Ερχομαι.

1407
01:38:06,718 --> 01:38:08,447
Ο Ιππόδρομος
δεν ήταν ποτέ έτσι ήταν;

1408
01:38:08,586 --> 01:38:10,781
Ειλικρινά, όχι.
Εσείς οι άνθρωποι δεν μένετε σε ένα σημείο

1409
01:38:10,922 --> 01:38:12,182
αρκετό καιρό για να γνωριστούμε.

1410
01:38:12,323 --> 01:38:13,915
Λοιπόν, με τύχη, το κάνουμε σήμερα.

1411
01:38:13,958 --> 01:38:16,335
Όταν σου λέω ότι δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ψηλά σε μια εικόνα,

1412
01:38:16,490 --> 01:38:18,667
μπορείς να με πιστέψεις.
Η Annette είναι απλά υπέροχη.

1413
01:38:19,137 --> 01:38:21,507
Τώρα, αν μπορούσα να σε πείσω
δύο για να αναβάλετε το μήνα του μέλιτος.

1414
01:38:21,508 --> 01:38:22,752
Φεύγουμε απόψε.

1415
01:38:22,901 --> 01:38:24,425
Λοιπόν. ήμουν μόνο
σκεπτόμενος δυνατά.

1416
01:38:24,736 --> 01:38:27,734
Ας πάρουμε λίγο ακόμα
τοπίο γύρω από αυτό το σπήλαιο.

1417
01:38:27,739 --> 01:38:29,387
Συνέχισε να έρχεται αυτό το νερό.

1418
01:38:29,708 --> 01:38:31,972
Κρατώντας πενήντα χιλιάδες γαλόνια τώρα.

1419
01:38:32,110 --> 01:38:33,441
Δεν μπορούμε να ανεβάσουμε το επίπεδο;

1420
01:38:33,745 --> 01:38:35,269
Αυτό είναι γυαλί, ξέρεις.

1421
01:38:35,739 --> 01:38:38,246
Το χτίζουμε αρκετά σταθερό
αλλά γιατί να ρισκάρεις.

1422
01:38:38,583 --> 01:38:39,780
Εντάξει, είσαι ο γιατρός.

1423
01:38:40,296 --> 01:38:41,954
Λοιπόν, ο Μπιλ, νομίζεις
μπορούμε να πάμε για λήψη;

1424
01:38:42,008 --> 01:38:43,013
Οποιαδήποτε στιγμή.

1425
01:38:43,818 --> 01:38:45,220
Ρόμπι. Ναι, κύριε.

1426
01:38:45,452 --> 01:38:46,487
Μις Κέλερμαν σε πέντε λεπτά.
Ναι, κύριε.

1427
01:38:46,524 --> 01:38:49,493
Θα την πάρω.
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Χάρπερ.

1428
01:38:54,399 --> 01:38:56,663
Ναί. Είσαι καταζητούμενος
στο πλατό, αγάπη μου.

1429
01:38:56,768 --> 01:38:59,635
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1430
01:38:59,771 --> 01:39:01,398
Ελάτε στον Αλ.

1431
01:39:01,539 --> 01:39:04,133
Η κόρη του Ποσειδώνα.

1432
01:39:04,275 --> 01:39:06,971
Άλφρεντ, πρόσεχε. Το μακιγιάζ μου.

1433
01:39:07,112 --> 01:39:08,443
Λοιπόν, αυτό είναι, γλυκιά μου.

1434
01:39:08,580 --> 01:39:12,038
Ο Garvey λέει ότι είσαι
μετά από αυτή τη σκηνή.

1435
01:39:12,183 --> 01:39:15,243
Έκανες πολύ υπομονή
με όλα αυτά, Άλφρεντ.

1436
01:39:15,386 --> 01:39:17,149
Είναι απλώς μια παύση.

1437
01:39:17,288 --> 01:39:20,382
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο ανυπόμονος στη ζωή μου.

1438
01:39:40,078 --> 01:39:43,047
Είναι αυτό που ψάχνετε;

1439
01:39:43,181 --> 01:39:46,116
Ναί. Ναί. Είναι κάπως έτσι
ένα γούρι,

1440
01:39:46,251 --> 01:39:51,416
Το φοράω όποτε
παίζω.

1441
01:39:51,556 --> 01:39:55,287
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

1442
01:39:55,426 --> 01:39:56,859
Λοιπόν.

1443
01:40:02,801 --> 01:40:05,065
Ναι, σίγουρα. Έτοιμη, Αννέτα;

1444
01:40:05,203 --> 01:40:05,965
Ετοιμος. Καλά.

1445
01:40:06,104 --> 01:40:07,901
Ας το πάρουμε την πρώτη φορά.

1446
01:40:08,039 --> 01:40:10,837
Μέρη, όλοι.

1447
01:40:10,975 --> 01:40:12,101
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

1448
01:40:12,243 --> 01:40:14,871
Όταν ανέβεις στην κορυφή,
κουνήστε αν μπορείτε να με ακούσετε.

1449
01:40:15,013 --> 01:40:16,913
Δικαίωμα.

1450
01:40:17,048 --> 01:40:19,983
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.
Προχωρήστε το, παιδιά, έτσι;

1451
01:40:20,118 --> 01:40:22,450
Εντάξει,
πάρε αυτά τα πράγματα από εδώ.

1452
01:40:22,754 --> 01:40:24,483
Ερχομαι. Ερχομαι. Βιαστείτε.

1453
01:40:43,074 --> 01:40:46,100
Καθαρίστε τη δεξαμενή.
Προχωρώ. Ετοιμάζω.

1454
01:40:46,244 --> 01:40:47,472
Τώρα θυμηθείτε τους πάντες.

1455
01:40:47,779 --> 01:40:49,542
Μόλις βγει
της σπηλιάς,

1456
01:40:49,681 --> 01:40:51,239
βουτήξτε και ελάτε μαζί της.

1457
01:40:51,382 --> 01:40:55,079
Τώρα, στάσου.
Ας το πάρουμε από την πρώτη.

1458
01:40:57,488 --> 01:41:00,753
Αννέτα, με ακούς;

1459
01:41:00,892 --> 01:41:02,689
Ελάτε λίγο μπροστά.

1460
01:41:02,827 --> 01:41:04,852
Ουάου. Αυτό είναι όλο.

1461
01:41:04,996 --> 01:41:07,055
Εντάξει, το καταλάβαμε τώρα.
Εντάξει, Μπιλ.

1462
01:41:07,198 --> 01:41:09,029
Καλά. Έτοιμος, κύριε.

1463
01:41:09,167 --> 01:41:10,464
Καλώς.

1464
01:41:10,768 --> 01:41:11,894
Μουσική.

1465
01:41:14,973 --> 01:41:19,137
Κάμερα. Δράση.

1466
01:41:47,038 --> 01:41:49,302
Εντάξει κορίτσια. Ετοιμάζω.

1467
01:42:09,427 --> 01:42:11,486
Το ποτήρι σκίζεται.
Βγάλτε την από εκεί.

1468
01:42:11,796 --> 01:42:12,888
Προσέξτε.

1469
01:42:13,031 --> 01:42:15,397
Μις Κέλερμαν. Βγάλτε την από εκεί.
Βγάλτε την από εκεί.

1470
01:42:39,924 --> 01:42:42,392
Προσέχω. Προσέχω.

1471
01:42:44,495 --> 01:42:46,326
Είσαι καλά;

1472
01:43:02,981 --> 01:43:04,209
Σε παρακαλώ, νοσοκόμα. Πρέπει να τη δω.

1473
01:43:04,349 --> 01:43:06,180
Περίμενα εδώ κάθε μέρα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1474
01:43:06,317 --> 01:43:09,809
Λυπάμαι, κύριε. Αυστηρές εντολές
έχουν εκδοθεί. Χωρίς επισκέπτες.

1475
01:43:09,954 --> 01:43:12,047
Άσε με να μιλήσω με τον γιατρό.

1476
01:43:12,190 --> 01:43:15,682
Αν περιμένεις,
Θα προσπαθήσω να έχω μια αναφορά για εσάς.

1477
01:43:22,467 --> 01:43:25,732
Γεια σου, Σάλιβαν.

1478
01:43:26,504 --> 01:43:28,438
Κύριε Χάρπερ, εγώ...
ξέρω.

1479
01:43:28,740 --> 01:43:31,971
Έλα μαζί μου.
Δεν πειράζει, Γκρέις.

1480
01:43:43,654 --> 01:43:45,383
Πώς είναι;

1481
01:43:45,523 --> 01:43:47,320
Θα ξέρουμε σήμερα το πρωί.

1482
01:43:58,770 --> 01:44:00,835
Καλημέρα, κύριε Χάρπερ.
Καλημέρα.

1483
01:44:00,935 --> 01:44:02,657
Γιατρός Βανς
βρίσκεται στο δωμάτιο της δεσποινίδας Κέλερμαν.

1484
01:44:02,757 --> 01:44:04,099
Σας ευχαριστώ.

1485
01:44:07,812 --> 01:44:09,577
Καλημέρα γιατρέ.
Καλημέρα.

1486
01:44:09,954 --> 01:44:10,963
Αυτός είναι ο κύριος Σάλιβαν.

1487
01:44:11,036 --> 01:44:12,084
κύριε Σάλιβαν
Πώς τα πάτε;

1488
01:44:12,283 --> 01:44:13,286
Υπάρχει κανένα νέο;

1489
01:44:13,435 --> 01:44:16,251
Ξεκουράζεται άνετα.
Νομίζω ότι ήμασταν σοφοί να λειτουργήσουμε.

1490
01:44:16,387 --> 01:44:18,427
Λοιπόν, πότε θα μπορέσει
να φύγω από το νοσοκομείο;

1491
01:44:18,527 --> 01:44:20,718
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1492
01:44:21,465 --> 01:44:23,224
Κύριε Χάρπερ,
Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω καθαρά.

1493
01:44:23,361 --> 01:44:24,792
Η σπονδυλική στήλη της δεσποινίδας Κέλερμαν
έχει υποφέρει

1494
01:44:24,829 --> 01:44:28,765
σοβαρό πλήγμα, αυτό που λέμε
αιμάτωμα νωτιαίου μυελού,

1495
01:44:28,800 --> 01:44:30,197
και ανακουφιστήκαμε
η πίεση και ευτυχώς,

1496
01:44:30,334 --> 01:44:32,753
δεν υπήρχε απόλυση
των νευρικών ιχνών.

1497
01:44:33,637 --> 01:44:34,435
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει
η πιθανότητα ότι

1498
01:44:34,472 --> 01:44:37,619
μπορεί να μην έχει τη χρήση
των ποδιών της για λίγο.

1499
01:44:38,194 --> 01:44:39,425
Της το είπες αυτό;

1500
01:44:39,723 --> 01:44:40,002
Αυτή επέμενε να ξέρει και

1501
01:44:40,044 --> 01:44:41,909
Δεν είδα κανένα λόγο
να το κρατήσει.

1502
01:44:42,432 --> 01:44:44,708
Θα προτιμούσα να μην το έκανε
έχετε επισκέπτες αυτήν τη στιγμή.

1503
01:44:45,351 --> 01:44:48,410
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

1504
01:44:51,689 --> 01:44:53,520
Ξέρω πόσο μεγάλο χτύπημα
Αυτό είναι, κύριε Χάρπερ.

1505
01:44:53,825 --> 01:44:55,486
Αλλά ό,τι είναι ανθρώπινο
είναι δυνατό να γίνει,

1506
01:44:55,626 --> 01:44:56,888
θα κάνουμε για αυτήν.

1507
01:44:57,028 --> 01:44:59,792
Τα υπόλοιπα είναι στη Μις Κέλερμαν.
Η δική της αναρρωτική δύναμη,

1508
01:44:59,931 --> 01:45:01,489
την υγεία της, τη θέλησή της.

1509
01:45:01,799 --> 01:45:04,359
Ευχαριστώ γιατρέ.
Ξέρω ότι είμαστε σε πολύ ικανά χέρια.

1510
01:45:04,502 --> 01:45:05,400
Θα ελέγξει μαζί σας
αργότερα μέσα στην ημέρα.

1511
01:45:05,703 --> 01:45:07,432
Πολύ καλά.

1512
01:45:09,774 --> 01:45:12,004
Λοιπόν εγώ...

1513
01:45:15,313 --> 01:45:18,407
Ίσως θα θέλατε
κοιμήσου για λίγο.

1514
01:45:41,372 --> 01:45:44,307
Γεια σου μωρό μου.

1515
01:45:44,442 --> 01:45:45,500
Μόλις περνούσα από το νοσοκομείο

1516
01:45:45,643 --> 01:45:48,635
Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα.

1517
01:45:48,779 --> 01:45:50,974
Τζίμι.

1518
01:45:51,115 --> 01:45:54,084
Ήμουν εδώ κάθε μέρα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1519
01:45:54,218 --> 01:45:56,482
Αυτή η νοσοκόμα στον κάτω όροφο είναι μια αχιβάδα.

1520
01:45:56,787 --> 01:45:59,347
Δεν θα μου έλεγε τίποτα.

1521
01:46:00,925 --> 01:46:03,894
Φαίνεσαι πρησμένος.

1522
01:46:04,028 --> 01:46:08,624
Νιώθω καλά.
Λίγο βραχώδης, ίσως.

1523
01:46:08,733 --> 01:46:11,327
Πάω να σηκωθώ
και σε χρόνο μηδέν.

1524
01:46:11,469 --> 01:46:13,232
Αυτό είναι υπέροχο.

1525
01:46:13,371 --> 01:46:17,102
Είναι απλώς ένα διάστρεμμα,
ή κάτι τέτοιο.

1526
01:46:17,241 --> 01:46:19,334
Πώς είναι ο Doc; Πρόστιμο.

1527
01:46:19,477 --> 01:46:22,241
Και η φωτογραφία σου;
Τυλιγμένο. Όλα τελειωμένα.

1528
01:46:22,380 --> 01:46:25,315
Παίρνουμε την εκτύπωση
στη Νέα Υόρκη απόψε.

1529
01:46:25,449 --> 01:46:28,418
Δεν έχω ακούσει τίποτα
αλλά καλά πράγματα για αυτό.

1530
01:46:28,553 --> 01:46:31,750
Φανταστείτε, με πρωταγωνιστή έναν σκύλο.

1531
01:46:31,889 --> 01:46:34,722
Πώς τον λένε;
Ριντιντιν.

1532
01:46:34,859 --> 01:46:37,419
Τι αστείο όνομα. Κινέζικα;

1533
01:46:37,728 --> 01:46:39,855
Γάλλος.

1534
01:46:41,732 --> 01:46:44,428
Αννέτα, αγάπη μου.
Τζίμι.

1535
01:46:44,569 --> 01:46:47,470
Μωρό μου, μην το αφήνεις
πάρε σε παρακαλώ.

1536
01:46:47,605 --> 01:46:50,836
Αυτός ο γιατρός, μπορεί να ξέρει ιατρική

1537
01:46:50,975 --> 01:46:54,502
αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα
για ανθρώπους που δεν γνωρίζει.

1538
01:46:54,645 --> 01:46:55,703
Δεν ξέρει
για ένα κοριτσάκι

1539
01:46:55,846 --> 01:46:58,440
σε μια μικρή είσοδο πίσω στην Αυστραλία.

1540
01:46:58,749 --> 01:47:01,650
Της είπαν
το ίδιο πράγμα επίσης.

1541
01:47:01,752 --> 01:47:06,587
Δεν ξέρει πώς μπήκε
κάθε μέρα στο νερό.

1542
01:47:06,691 --> 01:47:09,421
Μαθαίνοντας κολύμπι
πριν προλάβει να περπατήσει.

1543
01:47:09,727 --> 01:47:13,629
Πώς έγινε η μεγαλύτερη
υδρόβιο αστέρι στον κόσμο.

1544
01:47:13,731 --> 01:47:16,393
Υπάρχουν πολλά πράγματα
ο γιατρός δεν ξέρει,

1545
01:47:16,534 --> 01:47:22,473
συμπεριλαμβανομένου αυτού που σου είπα κάποτε.
Βρεγμένο, είσαι υπέροχος.

1546
01:47:22,607 --> 01:47:26,407
Ξηρό, πρέπει να παντρευτείς
κάποιος τύπος και ηρεμήστε.

1547
01:47:27,845 --> 01:47:29,813
Τζίμι.

1548
01:47:29,947 --> 01:47:33,178
Λοιπόν, απλά ήθελα να σας πω.

1549
01:47:33,317 --> 01:47:38,653
Θα το νικήσεις αυτό το πράγμα,
μωρό μου, εσύ και η Χάρπερ.

1550
01:47:38,756 --> 01:47:40,314
Είναι φοβερός τύπος.

1551
01:47:40,458 --> 01:47:43,450
Άτυχος είναι η καλύτερη λέξη.

1552
01:47:43,594 --> 01:47:44,458
Αλφρεδος.

1553
01:47:44,595 --> 01:47:46,324
Τι λέει ο Σάλιβαν
έχει δίκιο αγάπη μου.

1554
01:47:46,464 --> 01:47:48,056
Θα το νικήσεις αυτό το πράγμα
με τον ίδιο τρόπο

1555
01:47:48,199 --> 01:47:50,133
όλα τα άλλα τα έχεις νικήσει.

1556
01:47:50,268 --> 01:47:51,929
Όσο για σένα, δεν ξέρω
γιατί θα έπρεπε

1557
01:47:52,069 --> 01:47:55,505
κάνε ένα τέτοιο διάλειμμα.
Δεν το βαθμολογείς.

1558
01:47:55,806 --> 01:47:59,469
Χτύπησες χρυσό μια φορά και ποτέ
έχουν το νόημα να ποντάρουν μια αξίωση.

1559
01:47:59,610 --> 01:48:01,339
είσαι τρελός,
αλήτης Ιρλανδός

1560
01:48:01,479 --> 01:48:04,880
και με τα δύο πόδια
φυτεύονται σταθερά στον αέρα.

1561
01:48:05,016 --> 01:48:07,382
Αλλά είσαι
αυτό που διέταξε ο γιατρός.

1562
01:48:07,518 --> 01:48:10,749
Δες μόνο ότι την κάνεις χαρούμενη.

1563
01:48:11,822 --> 01:48:13,813
Αλφρεδος.

1564
01:48:16,894 --> 01:48:18,828
Αντίο, αγάπη μου.

1565
01:48:18,963 --> 01:48:21,261
Θα είσαι όρθιος και τριγύρω
σύντομα πρόβες μιας νέας πράξης.

1566
01:48:21,399 --> 01:48:23,367
Και όταν το κάνετε, θυμηθείτε,

1567
01:48:23,501 --> 01:48:26,470
Σε κρατάω στο συμβόλαιό σου
με τον Ιππόδρομο.

1568
01:48:31,108 --> 01:48:33,702
Ω. Ναί.

1569
01:48:35,746 --> 01:48:38,681
Αυτό δεν μου ανήκει.

1570
01:48:48,025 --> 01:48:52,894
Ούτε σε σένα ανήκει.